महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-63, verse-4

पराजितो नकुलो भीमसेनो युधिष्ठिरः सहदेवोऽर्जुनश्च ।
दासीभूता प्रविश याज्ञसेनि पराजितास्ते पतयो न सन्ति ॥४॥

4. parājito nakulo bhīmaseno; yudhiṣṭhiraḥ sahadevo'rjunaśca ,
dāsībhūtā praviśa yājñaseni; parājitāste patayo na santi.

4. parājitaḥ nakulaḥ bhīmasenaḥ yudhiṣṭhiraḥ sahadevaḥ arjunaḥ
ca dāsībhūtā praviśa yājñaseni parājitāḥ te patayaḥ na santi

4. Nakula, Bhimasena, Yudhishthira, Sahadeva, and Arjuna are defeated. O daughter of Yajnasena, having become a slave, enter [our house]! Your husbands are defeated and are no longer [your true] masters.

Words meanings summery:

• पराजितः (parājitaḥ) - defeated, conquered

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (proper name)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (proper name)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (proper name)

• सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (proper name)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (proper name)

• च (ca) - and

• दासीभूता (dāsībhūtā) - having become a slave

• प्रविश (praviśa) - enter

• याज्ञसेनि (yājñaseni) - O daughter of Yajnasena (Drupada)

• पराजिताः (parājitāḥ) - defeated, conquered

• ते (te) - your, of you

• पतयः (patayaḥ) - husbands, lords, masters

• न (na) - not, no longer

• सन्ति (santi) - they are, they exist

Words meanings and morphology

पराजितः (parājitaḥ) - defeated, conquered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parājita

parājita - defeated, conquered, vanquished

Past Passive Participle

From root 'ji' (to conquer) with prefix 'parā'.

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (one of the Pandavas), a mongoose

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (one of the Pandavas)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (eldest Pandava), firm in battle

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (one of the Pandavas)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (one of the Pandavas), white, clear

च (ca) - and

(indeclinable)

दासीभूता (dāsībhūtā) - having become a slave

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dāsībhūta

dāsībhūta - having become a female slave

Past Passive Participle

Compound of 'dāsī' (female slave) and 'bhūta' (become).

Compound type : tatpuruṣa (dāsī+bhūta)

• dāsī – female slave, servant girl
  noun (feminine)
• bhūta – become, been, past
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

प्रविश (praviśa) - enter

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

याज्ञसेनि (yājñaseni) - O daughter of Yajnasena (Drupada)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of yājñasenī

yājñasenī - Draupadi, daughter of Yajnasena (Drupada)

Feminine patronymic of Yajnasena.

पराजिताः (parājitāḥ) - defeated, conquered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parājita

parājita - defeated, conquered, vanquished

Past Passive Participle

From root 'ji' (to conquer) with prefix 'parā'.

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पतयः (patayaḥ) - husbands, lords, masters

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - husband, lord, master, owner

न (na) - not, no longer

(indeclinable)

सन्ति (santi) - they are, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)