महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-63, verse-11

कदलीदण्डसदृशं सर्वलक्षणपूजितम् ।
गजहस्तप्रतीकाशं वज्रप्रतिमगौरवम् ॥११॥

11. kadalīdaṇḍasadṛśaṁ sarvalakṣaṇapūjitam ,
gajahastapratīkāśaṁ vajrapratimagauravam.

11. kadalīdaṇḍasadṛśam sarvalakṣaṇapūjitam
gajahastapratīkāśam vajrapratimagauravam

11. Resembling a banana stalk, endowed with all auspicious marks, similar to an elephant's trunk, and possessing the majesty of a thunderbolt.

Words meanings summery:

• कदलीदण्डसदृशम् (kadalīdaṇḍasadṛśam) - resembling a banana stalk

• सर्वलक्षणपूजितम् (sarvalakṣaṇapūjitam) - adorned with all auspicious marks, revered with all good signs

• गजहस्तप्रतीकाशम् (gajahastapratīkāśam) - resembling an elephant's trunk

• वज्रप्रतिमगौरवम् (vajrapratimagauravam) - having the dignity/heaviness of a thunderbolt

Words meanings and morphology

कदलीदण्डसदृशम् (kadalīdaṇḍasadṛśam) - resembling a banana stalk

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kadalīdaṇḍasadṛśa

kadalīdaṇḍasadṛśa - resembling a banana stalk

Compound type : bahuvrīhi (kadalī+daṇḍa+sadṛśa)

• kadalī – banana plant, banana
  noun (feminine)
• daṇḍa – stalk, rod, staff
  noun (masculine)
  from root daṇḍ (to punish)
  Root: daṇḍ (class 10)
• sadṛśa – similar, resembling, like
  adjective (masculine)
  sa (with) + dṛś (see) + a (suffix)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'ūrum' (thigh) implicitly from the next verse.

सर्वलक्षणपूजितम् (sarvalakṣaṇapūjitam) - adorned with all auspicious marks, revered with all good signs

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvalakṣaṇapūjita

sarvalakṣaṇapūjita - adorned/honored with all auspicious marks

Compound type : tatpuruṣa (sarva+lakṣaṇa+pūjita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, auspicious sign
  noun (neuter)
  from root lakṣ (to mark) + ana
  Root: lakṣ (class 10)
• pūjita – honored, revered, worshipped, adorned
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root pūj (to honor) + kta suffix
  Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies 'ūrum' implicitly.

गजहस्तप्रतीकाशम् (gajahastapratīkāśam) - resembling an elephant's trunk

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gajahastapratīkāśa

gajahastapratīkāśa - resembling an elephant's trunk

Compound type : bahuvrīhi (gaja+hasta+pratīkāśa)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• hasta – hand, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)
• pratīkāśa – resembling, appearing like
  adjective (masculine)
  prati-ā-kāś (to shine, appear)
  Prefixes: prati+ā
  Root: kāś (class 1)

Note: Qualifies 'ūrum' implicitly.

वज्रप्रतिमगौरवम् (vajrapratimagauravam) - having the dignity/heaviness of a thunderbolt

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vajrapratimagaurava

vajrapratimagaurava - having the dignity/heaviness of a thunderbolt

Compound type : bahuvrīhi (vajra+pratima+gaurava)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• pratima – equal to, resembling, image, likeness
  adjective (masculine)
  prati-mā (to measure against)
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)
• gaurava – dignity, majesty, weight, heaviness
  noun (neuter)
  guru + aṇ (bhāve)

Note: Qualifies 'ūrum' implicitly.