महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-99, verse-3

तस्याः क्षेत्रविशेषं च तडागानां निवेशनम् ।
औदकानि च सर्वाणि प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः ॥३॥

3. tasyāḥ kṣetraviśeṣaṁ ca taḍāgānāṁ niveśanam ,
audakāni ca sarvāṇi pravakṣyāmyanupūrvaśaḥ.

3. tasyāḥ kṣetraviśeṣam ca taḍāgānām niveśanam
audakāni ca sarvāṇi pravakṣyāmi anupūrvaśaḥ

3. tasyāḥ kṣetraviśeṣam ca taḍāgānām niveśanam
ca sarvāṇi audakāni anupūrvaśaḥ pravakṣyāmi

3. I will explain, in due order, the specific characteristics of lands, the construction of ponds, and all matters related to water.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of it, of her, of that

• क्षेत्रविशेषम् (kṣetraviśeṣam) - specific characteristics of lands, particularity of fields

• च (ca) - and, also

• तडागानाम् (taḍāgānām) - of tanks, of ponds

• निवेशनम् (niveśanam) - construction, establishment, placement

• औदकानि (audakāni) - relating to water, aquatic

• च (ca) - and, also

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

• प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will explain, I will declare

• अनुपूर्वशः (anupūrvaśaḥ) - successively, in order, sequentially

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of it, of her, of that

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Or ablative singular feminine.

क्षेत्रविशेषम् (kṣetraviśeṣam) - specific characteristics of lands, particularity of fields

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣetraviśeṣa

kṣetraviśeṣa - special area, particularity of a field

Compound type : tatpurusha (kṣetra+viśeṣa)

• kṣetra – field, land, soil, place, sphere of action
  noun (neuter)
  from kṣi 'to dwell, to possess'
  Root: kṣi (class 1)
• viśeṣa – distinction, particularity, specific characteristic, special quality
  noun (masculine)
  from vi-śiṣ 'to distinguish'
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तडागानाम् (taḍāgānām) - of tanks, of ponds

(noun)

Genitive, masculine, plural of taḍāga

taḍāga - pond, tank, artificial lake

निवेशनम् (niveśanam) - construction, establishment, placement

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - placing, establishing, construction, entering

from ni-viś 'to enter, to settle'

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

औदकानि (audakāni) - relating to water, aquatic

(adjective)

Accusative, neuter, plural of audaka

audaka - aquatic, watery, related to water

derived from udaka (water)

Note: Can also be nominative plural neuter.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Can also be nominative plural neuter.

प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will explain, I will declare

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac

future tense, 1st person singular

future active indicative

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

अनुपूर्वशः (anupūrvaśaḥ) - successively, in order, sequentially

(indeclinable)

from anupūrva (following in order) + śas (suffix)

Previous Verse Next Verse