महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-99, verse-4

तडागानां च वक्ष्यामि कृतानां चापि ये गुणाः ।
त्रिषु लोकेषु सर्वत्र पूजितो यस्तडागवान् ॥४॥

4. taḍāgānāṁ ca vakṣyāmi kṛtānāṁ cāpi ye guṇāḥ ,
triṣu lokeṣu sarvatra pūjito yastaḍāgavān.

4. taḍāgānām ca vakṣyāmi kṛtānām ca api ye guṇāḥ
triṣu lokeṣu sarvatra pūjitaḥ yaḥ taḍāgavān

4. ca vakṣyāmi kṛtānām taḍāgānām ye guṇāḥ ca api,
yaḥ taḍāgavān [saḥ] sarvatra triṣu lokeṣu pūjitaḥ

4. I will also speak of the merits of constructed ponds; whoever possesses a pond is honored everywhere in the three worlds.

Words meanings summery:

• तडागानाम् (taḍāgānām) - of tanks, of ponds

• च (ca) - and, also

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will declare

• कृतानाम् (kṛtānām) - of those made, of constructed ones

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• ये (ye) - who, which, those who

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, merits, virtues

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored, revered

• यः (yaḥ) - who, which

• तडागवान् (taḍāgavān) - possessing a tank, having a pond

Words meanings and morphology

तडागानाम् (taḍāgānām) - of tanks, of ponds

(noun)

Genitive, masculine, plural of taḍāga

taḍāga - pond, tank, artificial lake

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will declare

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

future tense, 1st person singular

future active indicative

Root: vac (class 2)

कृतानाम् (kṛtānām) - of those made, of constructed ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, constructed

Past Passive Participle

from root kṛ 'to do, to make'

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to taḍāgānām.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

ये (ye) - who, which, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, merits, virtues

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, merit, virtue, strand, attribute

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

Note: Also applies to neuter and feminine in locative plural.

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

from sarva (all) + tra (suffix for place)

पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

from root pūj 'to honor, worship'

Root: pūj (class 10)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ya

ya - who, which, what

तडागवान् (taḍāgavān) - possessing a tank, having a pond

(adjective)

Nominative, masculine, singular of taḍāgavat

taḍāgavat - having a tank, pond-owner

from taḍāga (tank) + matup (possessive suffix)