महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-99, verse-9

तस्मात्तांस्ते प्रवक्ष्यामि तडागे ये गुणाः स्मृताः ।
या च तत्र फलावाप्तिरृषिभिः समुदाहृता ॥९॥

9. tasmāttāṁste pravakṣyāmi taḍāge ye guṇāḥ smṛtāḥ ,
yā ca tatra phalāvāptirṛṣibhiḥ samudāhṛtā.

9. tasmāt tān te pravakṣyāmi taḍāge ye guṇāḥ smṛtāḥ
yā ca tatra phalāvāptiḥ ṛṣibhiḥ samudāhṛtā

9. tasmāt tān te pravakṣyāmi taḍāge ye guṇāḥ smṛtāḥ
yā ca tatra phalāvāptiḥ ṛṣibhiḥ samudāhṛtā

9. Therefore, I will explain to you those merits that are traditionally ascribed to a pond, as well as the rewards (phalāvāpti) that have been declared by the sages (ṛṣis) in connection with it.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• तान् (tān) - those (masculine)

• ते (te) - to you, for you (singular)

• प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will explain

• तडागे (taḍāge) - in the pond, regarding the pond

• ये (ye) - which (masculine plural)

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, merits, virtues

• स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, declared, taught

• या (yā) - which (feminine singular)

• च (ca) - and, also

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that connection

• फलावाप्तिः (phalāvāptiḥ) - attainment of results, fruit-attainment, reward

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages (ṛṣis)

• समुदाहृता (samudāhṛtā) - declared, stated, mentioned

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Used adverbially from the ablative case of 'tad'.

तान् (tān) - those (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, it

ते (te) - to you, for you (singular)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also can be genitive singular.

प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will explain

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

तडागे (taḍāge) - in the pond, regarding the pond

(noun)

Locative, neuter, singular of taḍāga

taḍāga - pond, reservoir, tank

ये (ye) - which (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, merits, virtues

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, merit, virtue, strand, rope

स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, declared, taught

(adjective)

Nominative, masculine, plural of smṛta

smṛta - remembered, recollected, traditional, declared

Past Passive Participle

Derived from root smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

या (yā) - which (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place, in that connection

(indeclinable)

फलावाप्तिः (phalāvāptiḥ) - attainment of results, fruit-attainment, reward

(noun)

Nominative, feminine, singular of phalāvāpti

phalāvāpti - attainment of fruit/result, reward, success

Compound type : tatpuruṣa (phala+āvāpti)

• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• āvāpti – attainment, acquisition, obtaining
  noun (feminine)
  Derived from root āp (to obtain) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: āp (class 5)

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages (ṛṣis)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

समुदाहृता (samudāhṛtā) - declared, stated, mentioned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samudāhṛta

samudāhṛta - declared, stated, mentioned

Past Passive Participle

Derived from root hṛ (to carry) with prefixes sam, ud, and ā.

Prefixes: sam+ud+ā

Root: hṛ (class 1)