महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-99, verse-22

एवमेतत्तडागेषु कीर्तितं फलमुत्तमम् ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि वृक्षाणामपि रोपणे ॥२२॥

22. evametattaḍāgeṣu kīrtitaṁ phalamuttamam ,
ata ūrdhvaṁ pravakṣyāmi vṛkṣāṇāmapi ropaṇe.

22. evam etat taḍāgeṣu kīrtitam phalam uttamam
ataḥ ūrdhvam pravakṣyāmi vṛkṣāṇām api ropaṇe

22. evam etat uttamam phalam taḍāgeṣu kīrtitam
ataḥ ūrdhvam vṛkṣāṇām ropaṇe api pravakṣyāmi

22. Thus, this excellent result regarding ponds has been declared. Hereafter, I will speak even about the planting of trees.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एतत् (etat) - this

• तडागेषु (taḍāgeṣu) - in ponds, regarding ponds

• कीर्तितम् (kīrtitam) - declared, praised, mentioned

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

• अतः (ataḥ) - hence, therefore, hereafter, from this

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above, hereafter

• प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will speak

• वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

• अपि (api) - also, even

• रोपणे (ropaṇe) - in planting, concerning planting

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

तडागेषु (taḍāgeṣu) - in ponds, regarding ponds

(noun)

Locative, neuter, plural of taḍāga

taḍāga - pond, tank, reservoir

कीर्तितम् (kīrtitam) - declared, praised, mentioned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kīrtita

kīrtita - declared, praised, mentioned

Past Passive Participle

From root kīrt (to praise, declare)

Root: kīrt (class 10)

Note: Modifies phalam

फलम् (phalam) - fruit, result, reward

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward

Root: phal (class 1)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, highest

Prefix: ud

Root: tam

Note: Modifies phalam

अतः (ataḥ) - hence, therefore, hereafter, from this

(indeclinable)

Adverbial form of demonstrative pronoun

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above, hereafter

(indeclinable)

Note: Used adverbially

प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will speak

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of pravac

Future Active Indicative

1st person singular, future tense, active voice

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

रोपणे (ropaṇe) - in planting, concerning planting

(noun)

Locative, neuter, singular of ropaṇa

ropaṇa - planting, cultivating, sowing

Derived from root rup (to sow, plant)

Root: rup (class 1)