महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-99, verse-25

लभते नाम लोके च पितृभिश्च महीयते ।
देवलोकगतस्यापि नाम तस्य न नश्यति ॥२५॥

25. labhate nāma loke ca pitṛbhiśca mahīyate ,
devalokagatasyāpi nāma tasya na naśyati.

25. labhate nāma loke ca pitṛbhiḥ ca mahīyate
devalokagatasya api nāma tasya na naśyati

25. (saḥ) loke nāma ca labhate,
pitṛbhiḥ ca mahīyate devalokagatasya api tasya nāma na naśyati

25. One obtains fame in this world and is honored by the ancestors (pitṛs). Even for one who has ascended to the divine realm, their name does not perish.

Words meanings summery:

• लभते (labhate) - obtains (obtains, gets, gains, achieves)

• नाम (nāma) - fame (name, fame, reputation)

• लोके (loke) - in the world (in the world, in the realm)

• च (ca) - and, also

• पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by the ancestors (by fathers, by ancestors)

• च (ca) - and, also

• महीयते (mahīyate) - is honored (is honored, is exalted, is magnified)

• देवलोकगतस्य (devalokagatasya) - of one who has gone to the divine realm (of one who has gone to the divine world, of one who has attained heaven)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• नाम (nāma) - name (name, fame, reputation)

• तस्य (tasya) - their (of him) (his, its, of that)

• न (na) - not, no

• नश्यति (naśyati) - does not perish (perishes, is lost, disappears)

Words meanings and morphology

लभते (labhate) - obtains (obtains, gets, gains, achieves)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of labh

Root: labh (class 1)

नाम (nāma) - fame (name, fame, reputation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, fame, renown

Note: Object of 'labhate'

लोके (loke) - in the world (in the world, in the realm)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by the ancestors (by fathers, by ancestors)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefathers (in plural)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महीयते (mahīyate) - is honored (is honored, is exalted, is magnified)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of mahīyate

Denominative or Passive

Derived from 'mahā' (great) or root 'mah' (to honor), expressing 'being made great' or 'being honored'

Root: mah (class 1)

देवलोकगतस्य (devalokagatasya) - of one who has gone to the divine realm (of one who has gone to the divine world, of one who has attained heaven)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of devalokagata

devalokagata - gone to the world of gods, attained heaven

Compound type : tatpuruṣa (devaloka+gata)

• devaloka – world of gods, heaven, divine realm
  noun (masculine)
• gata – gone, arrived, attained, gone to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

नाम (nāma) - name (name, fame, reputation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, fame, renown

Note: Subject of 'naśyati'

तस्य (tasya) - their (of him) (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to 'devalokagatasya'

न (na) - not, no

(indeclinable)

नश्यति (naśyati) - does not perish (perishes, is lost, disappears)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of naś

Root: naś (class 4)