महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-75, verse-9

उत्सृष्टवृषवत्सा हि प्रदेया सूर्यदर्शने ।
त्रिविधं प्रतिपत्तव्यमर्थवादाशिषः स्तवाः ॥९॥

9. utsṛṣṭavṛṣavatsā hi pradeyā sūryadarśane ,
trividhaṁ pratipattavyamarthavādāśiṣaḥ stavāḥ.

9. utsṛṣṭavṛṣavatsā hi pradeyā sūryadarśane
trividham pratipattavyam arthavādāśiṣaḥ stavāḥ

9. utsṛṣṭavṛṣavatsā hi sūryadarśane pradeyā.
arthavādāśiṣaḥ stavāḥ trividham pratipattavyam.

9. Indeed, a cow whose bull-calf has been released should be donated at the sight of the sun. The threefold categories of eulogistic statements (arthavāda), blessings, and hymns of praise should be understood accordingly.

Words meanings summery:

• उत्सृष्टवृषवत्सा (utsṛṣṭavṛṣavatsā) - a cow whose bull-calf has been released

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• प्रदेया (pradeyā) - should be given, to be offered

• सूर्यदर्शने (sūryadarśane) - at the sight of the sun, at sunrise

• त्रिविधम् (trividham) - threefold, of three kinds

• प्रतिपत्तव्यम् (pratipattavyam) - should be understood, should be known, to be apprehended

• अर्थवादाशिषः (arthavādāśiṣaḥ) - eulogistic statements and blessings

• स्तवाः (stavāḥ) - praises, hymns of praise

Words meanings and morphology

उत्सृष्टवृषवत्सा (utsṛṣṭavṛṣavatsā) - a cow whose bull-calf has been released

(noun)

Nominative, feminine, singular of utsṛṣṭavṛṣavatsā

utsṛṣṭavṛṣavatsā - a cow whose bull-calf has been released

Compound type : bahuvrihi (utsṛṣṭa+vṛṣa+vatsā)

• utsṛṣṭa – released, abandoned, offered
  adjective
  Past Passive Participle
  From ut-sṛj (to release)
  Prefix: ut
  Root: sṛj (class 6)
• vṛṣa – bull, male, showerer (of benefits)
  noun (masculine)
• vatsā – female calf, cow with calf
  noun (feminine)

Note: Refers to the cow being donated.

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

प्रदेया (pradeyā) - should be given, to be offered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pradeya

pradeya - to be given, due, to be offered

Gerundive/Future Passive Participle

From pra-dā (to give, offer)

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Agrees with utsṛṣṭavṛṣavatsā.

सूर्यदर्शने (sūryadarśane) - at the sight of the sun, at sunrise

(noun)

Locative, neuter, singular of sūryadarśana

sūryadarśana - sight of the sun, sunrise

Compound type : tatpurusha (sūrya+darśana)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• darśana – seeing, sight, perception
  noun (neuter)
  Verbal noun from root dṛś- to see
  Root: dṛś (class 1)

Note: Indicates the time or occasion.

त्रिविधम् (trividham) - threefold, of three kinds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of trividha

trividha - threefold, of three kinds

Compound type : dvigu (tri+vidha)

• tri – three
  numeral
• vidha – kind, sort
  noun (neuter)

Note: Adverbial usage or agreeing with an implied object like 'classification'.

प्रतिपत्तव्यम् (pratipattavyam) - should be understood, should be known, to be apprehended

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratipattavya

pratipattavya - to be understood, to be known, to be apprehended

Gerundive/Future Passive Participle

From prati-pad (to attain, understand)

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Note: Often used impersonally or agreeing with an implied subject (e.g. 'it').

अर्थवादाशिषः (arthavādāśiṣaḥ) - eulogistic statements and blessings

(noun)

Nominative, feminine, plural of arthavādāśiṣ

arthavādāśiṣ - eulogistic statements (arthavāda) and blessings (āśiṣ)

Compound type : dvandva (arthavāda+āśiṣ)

• arthavāda – eulogistic or condemnatory statement (in the Vedas, not to be taken literally)
  noun (masculine)
• āśiṣ – blessing, benediction, prayer for good
  noun (feminine)

Note: The form āśiṣaḥ is nominative plural of āśiṣ.

स्तवाः (stavāḥ) - praises, hymns of praise

(noun)

Nominative, masculine, plural of stava

stava - praise, eulogy, hymn

Root: stu (class 2)

Note: This is an independent word, plural.