महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-75, verse-11

गावो ममैनः प्रणुदन्तु सौर्यास्तथा सौम्याः स्वर्गयानाय सन्तु ।
आम्नाता मे ददतीराश्रयं तु तथानुक्ताः सन्तु सर्वाशिषो मे ॥११॥

11. gāvo mamainaḥ praṇudantu sauryā;stathā saumyāḥ svargayānāya santu ,
āmnātā me dadatīrāśrayaṁ tu; tathānuktāḥ santu sarvāśiṣo me.

11. gāvaḥ mama enaḥ praṇudantu sauryāḥ
tathā saumyāḥ svargayānāya
santu āmnātāḥ me dadatīḥ āśrayam tu
tathā anuktāḥ santu sarvāśiṣaḥ me

11. sauryāḥ gāvaḥ mama enaḥ praṇudantu.
tathā saumyāḥ (gāvaḥ) svargayānāya santu.
āmnātāḥ (gāvaḥ) me āśrayam dadatīḥ santu.
tu tathā anuktāḥ sarvāśiṣaḥ me santu.

11. May the solar cows remove my sin, and similarly, may the auspicious cows lead me to the heavenly path. May those cows prescribed by sacred tradition grant me refuge, and likewise, may all unmentioned blessings be mine.

Words meanings summery:

• गावः (gāvaḥ) - cows

• मम (mama) - my, of me

• एनः (enaḥ) - sin, evil, fault

• प्रणुदन्तु (praṇudantu) - may they dispel, may they drive away

• सौर्याः (sauryāḥ) - solar, related to the sun

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• सौम्याः (saumyāḥ) - auspicious, gentle, lunar, related to Soma

• स्वर्गयानाय (svargayānāya) - for the journey to heaven, for attaining heaven

• सन्तु (santu) - may they be

• आम्नाताः (āmnātāḥ) - enjoined by tradition, prescribed by scripture

• मे (me) - to me, for me

• ददतीः (dadatīḥ) - giving, granting

• आश्रयम् (āśrayam) - refuge, support, shelter

• तु (tu) - but, indeed, however

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• अनुक्ताः (anuktāḥ) - unmentioned, unspoken

• सन्तु (santu) - may they be

• सर्वाशिषः (sarvāśiṣaḥ) - all blessings

• मे (me) - my, to me, for me

Words meanings and morphology

गावः (gāvaḥ) - cows

(noun)

Nominative, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light

Note: Subject of 'praṇudantu'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive pronoun.

एनः (enaḥ) - sin, evil, fault

(noun)

Accusative, neuter, singular of enas

enas - sin, fault, crime, evil

Note: Object of 'praṇudantu'.

प्रणुदन्तु (praṇudantu) - may they dispel, may they drive away

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of praṇud

Prefix: pra

Root: ṇud (class 6)

सौर्याः (sauryāḥ) - solar, related to the sun

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saurya

saurya - solar, relating to the sun, belonging to Sūrya

Derived from Sūrya (the sun god)

Note: Qualifies 'gāvaḥ'.

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

सौम्याः (saumyāḥ) - auspicious, gentle, lunar, related to Soma

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saumya

saumya - auspicious, gentle, pleasing, lunar, related to Soma

Derived from Soma (the moon god or sacred drink)

Note: Qualifies implied 'gāvaḥ'.

स्वर्गयानाय (svargayānāya) - for the journey to heaven, for attaining heaven

(noun)

Dative, neuter, singular of svargayāna

svargayāna - journey to heaven, path to heaven

Compound type : tatpurusha (svarga+yāna)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• yāna – going, journey, vehicle
  noun (neuter)
  From root yā- to go
  Root: yā (class 2)

Note: Indicates purpose.

सन्तु (santu) - may they be

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Refers to implied 'gāvaḥ'.

आम्नाताः (āmnātāḥ) - enjoined by tradition, prescribed by scripture

(adjective)

Nominative, feminine, plural of āmnāta

āmnāta - enjoined, taught by tradition, revealed in scriptures, learned

Past Passive Participle

From ā-mnā (to learn, recite, hand down)

Prefix: ā

Root: mnā (class 2)

Note: Qualifies implied 'gāvaḥ'.

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Dative of interest, "to me".

ददतीः (dadatīḥ) - giving, granting

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dadat

dadat - giving, granting, bestowing

Present Active Participle

From root dā- to give

Root: dā (class 3)

Note: Qualifies implied 'gāvaḥ'. Used as a predicate or in apposition.

आश्रयम् (āśrayam) - refuge, support, shelter

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśraya

āśraya - refuge, shelter, support, resort

From ā-śrī (to resort to, lean upon)

Prefix: ā

Root: śrī (class 1)

Note: Object of 'dadatīḥ'.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Introduces a new idea or emphasis.

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

अनुक्ताः (anuktāḥ) - unmentioned, unspoken

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anukta

anukta - unmentioned, unspoken, not said

Past Passive Participle

From a- + ukta (said), root vac- (to speak)

Compound type : tatpurusha (a+ukta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• ukta – said, spoken, mentioned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root vac- to speak
  Root: vac (class 2)

Note: Qualifies 'sarvāśiṣaḥ'.

सन्तु (santu) - may they be

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Refers to 'sarvāśiṣaḥ'.

सर्वाशिषः (sarvāśiṣaḥ) - all blessings

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarvāśiṣ

sarvāśiṣ - all blessings, all good wishes

Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (sarva+āśiṣ)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• āśiṣ – blessing, benediction, prayer for good
  noun (feminine)

Note: Subject of 'santu'.

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Dative of interest, "for me".