महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-69, verse-30

ततस्तस्मिन्दिवं प्राप्ते नृगे भरतसत्तम ।
वासुदेव इमं श्लोकं जगाद कुरुनन्दन ॥३०॥

30. tatastasmindivaṁ prāpte nṛge bharatasattama ,
vāsudeva imaṁ ślokaṁ jagāda kurunandana.

30. tataḥ tasmin divam prāpte nṛge bharatasattama
vāsudevaḥ imam ślokam jagāda kurunandana

30. tataḥ tasmin nṛge divam prāpte bharatasattama
vāsudevaḥ imam ślokam jagāda kurunandana

30. Then, when King Nṛga had attained heaven (divam), O best among the Bhāratas, Vāsudeva spoke this verse, O delight of the Kurus.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तस्मिन् (tasmin) - Referring to King Nṛga (in that, to him)

• दिवम् (divam) - to heaven, sky

• प्राप्ते (prāpte) - When King Nṛga had attained (having attained, having reached)

• नृगे (nṛge) - When King Nṛga (had attained) (in Nṛga, regarding Nṛga)

• भरतसत्तम (bharatasattama) - Vocative, addressing the listener (e.g., Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O best of Bhāratas)

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• इमम् (imam) - This verse (this)

• श्लोकम् (ślokam) - verse, stanza

• जगाद (jagāda) - he spoke

• कुरुनन्दन (kurunandana) - Vocative, addressing the listener (e.g., Arjuna) (O delight of the Kurus)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - Referring to King Nṛga (in that, to him)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

दिवम् (divam) - to heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

प्राप्ते (prāpte) - When King Nṛga had attained (having attained, having reached)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Used in a locative absolute construction with 'nṛge'

नृगे (nṛge) - When King Nṛga (had attained) (in Nṛga, regarding Nṛga)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of nṛga

nṛga - Nṛga (a mythical king, son of Ikṣvāku)

Note: Used in a locative absolute construction with 'prāpte'

भरतसत्तम (bharatasattama) - Vocative, addressing the listener (e.g., Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O best of Bhāratas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best among the Bhāratas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – descendant of Bharata; a Bharata
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

इमम् (imam) - This verse (this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this here (demonstrative pronoun)

श्लोकम् (ślokam) - verse, stanza

(noun)

Accusative, masculine, singular of śloka

śloka - verse, stanza, fame, sound

जगाद (jagāda) - he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gad

Root: gad (class 1)

कुरुनन्दन (kurunandana) - Vocative, addressing the listener (e.g., Arjuna) (O delight of the Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus (epithet for a Kuru prince like Arjuna)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his dynasty)
  proper noun (masculine)
• nandana – delight, son, child, pleasing
  noun (masculine)
  derived from verbal root
  From √nand ('to rejoice')
  Root: nand (class 1)