महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-69, verse-19

रुक्ममश्वांश्च ददतो रजतं स्यन्दनांस्तथा ।
न जग्राह ययौ चापि तदा स ब्राह्मणर्षभः ॥१९॥

19. rukmamaśvāṁśca dadato rajataṁ syandanāṁstathā ,
na jagrāha yayau cāpi tadā sa brāhmaṇarṣabhaḥ.

19. rukmaṃ aśvān ca dadato rajataṃ syandanān tathā
na jagrāha yayau ca api tadā saḥ brāhmaṇarṣabhaḥ

19. saḥ brāhmaṇarṣabhaḥ rukmaṃ aśvān ca rajataṃ
syandanān tathā dadato api tadā na jagrāha ca yayau

19. When gold, horses, silver, and chariots were being offered, that most excellent Brahmin (brāhmaṇarṣabha) did not accept them and departed.

Words meanings summery:

• रुक्मं (rukmaṁ) - gold, raw gold, a golden ornament

• अश्वान् (aśvān) - horses

• च (ca) - and, also

• ददतो (dadato) - while they were giving / when these were offered (giving, offering, to the one giving)

• रजतं (rajataṁ) - silver, white

• स्यन्दनान् (syandanān) - chariots, vehicles

• तथा (tathā) - thus, so, and, in that manner

• न (na) - not

• जग्राह (jagrāha) - he took, he accepted

• ययौ (yayau) - he went, he departed

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• तदा (tadā) - then, at that time

• सः (saḥ) - that (person), he

• ब्राह्मणर्षभः (brāhmaṇarṣabhaḥ) - best among Brahmins, an excellent Brahmin

Words meanings and morphology

रुक्मं (rukmaṁ) - gold, raw gold, a golden ornament

(noun)

Accusative, neuter, singular of rukma

rukma - gold, golden ornament

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ददतो (dadato) - while they were giving / when these were offered (giving, offering, to the one giving)

(verbal derivative)

Note: Sandhi form for dadatas (genitive/ablative singular of present participle)

रजतं (rajataṁ) - silver, white

(noun)

Accusative, neuter, singular of rajata

rajata - silver, white

स्यन्दनान् (syandanān) - chariots, vehicles

(noun)

Accusative, masculine, plural of syandana

syandana - chariot, vehicle

तथा (tathā) - thus, so, and, in that manner

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

जग्राह (jagrāha) - he took, he accepted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of grah

Root: grah (class 9)

ययौ (yayau) - he went, he departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Root: yā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (person), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ब्राह्मणर्षभः (brāhmaṇarṣabhaḥ) - best among Brahmins, an excellent Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇarṣabha

brāhmaṇarṣabha - best among Brahmins

Compound type : tatpurusha (brāhmaṇa+ṛṣabha)

• brāhmaṇa – Brahmin
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent one
  noun (masculine)