महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-69, verse-15

देशकालोपसंपन्ना दोग्ध्री क्षान्तातिवत्सला ।
स्वादुक्षीरप्रदा धन्या मम नित्यं निवेशने ॥१५॥

15. deśakālopasaṁpannā dogdhrī kṣāntātivatsalā ,
svādukṣīrapradā dhanyā mama nityaṁ niveśane.

15. deśakālopasampannā dogdhrī kṣāntā ativatsalā
svādukṣīrapradā dhanyā mama nityam niveśane

15. deśakālopasampannā dogdhrī kṣāntā ativatsalā
svādukṣīrapradā dhanyā mama nityam niveśane

15. She is a blessed cow, always present in my home, perfectly suited to time and place, a milker, patient, extremely affectionate, and a giver of sweet milk.

Words meanings summery:

• देशकालोपसम्पन्ना (deśakālopasampannā) - endowed with suitable place and time

• दोग्ध्री (dogdhrī) - a milker, milk-giving cow

• क्षान्ता (kṣāntā) - patient, enduring, forbearing

• अतिवत्सला (ativatsalā) - extremely affectionate, very tender

• स्वादुक्षीरप्रदा (svādukṣīrapradā) - giving sweet milk

• धन्या (dhanyā) - blessed, fortunate, virtuous

• मम (mama) - my, of me

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house

Words meanings and morphology

देशकालोपसम्पन्ना (deśakālopasampannā) - endowed with suitable place and time

(adjective)

Nominative, feminine, singular of deśakālopasampanna

deśakālopasampanna - endowed with suitable place and time, suitable to time and place

Compound formed from deśa (place) + kāla (time) + upasampanna (endowed with)

Compound type : bahuvrihi (deśa+kāla+upasampanna)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
• upasampanna – endowed with, furnished with, acquired, happened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root pad (to go, attain) with prefixes upa and sam.
  Prefixes: upa+sam
  Root: pad (class 4)

दोग्ध्री (dogdhrī) - a milker, milk-giving cow

(noun)

Nominative, feminine, singular of dogdhrī

dogdhrī - milker, milk-giving cow

Agent noun

Feminine form of dogdhṛ, from root duh (to milk).

Root: duh (class 2)

क्षान्ता (kṣāntā) - patient, enduring, forbearing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣānta

kṣānta - patient, enduring, forbearing, calm

Past Passive Participle

From root kṣam (to be patient, endure).

Root: kṣam (class 1)

Note: Refers to the cow.

अतिवत्सला (ativatsalā) - extremely affectionate, very tender

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ativatsala

ativatsala - extremely affectionate, very tender, excessively fond

Compound of ati (very, exceedingly) and vatsala (affectionate, fond).

Compound type : karmadhāraya (ati+vatsala)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
  Prefix/adverb indicating excess or intensity.
• vatsala – affectionate, tender, fond, loving
  adjective
  From vatsa (calf, child) + -la suffix.

Note: Refers to the cow.

स्वादुक्षीरप्रदा (svādukṣīrapradā) - giving sweet milk

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svādukṣīraprada

svādukṣīraprada - giver of sweet milk

Agent noun

Compound of svādu (sweet), kṣīra (milk), prada (giver); prada is from pra-dā (to give).

Compound type : tatpuruṣa (svādu+kṣīra+prada)

• svādu – sweet, delicious, pleasant
  adjective
• kṣīra – milk, milky juice
  noun (neuter)
• prada – giving, bestowing, granting
  adjective
  Agent noun
  Derived from the root dā (to give) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

Note: Refers to the cow.

धन्या (dhanyā) - blessed, fortunate, virtuous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhanya

dhanya - blessed, fortunate, virtuous, wealthy

From dhana (wealth, prosperity) + ya suffix; possessing wealth or merit.

Note: Refers to the cow.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Pronominal stem for 1st person singular.

Note: Possessive, refers to the speaker.

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Accusative singular neuter of nitya (constant, eternal) used as an adverb.

Note: Functions as an adverb.

निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, abode, house, camp

From root viś (to enter) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: viś (class 6)