महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-69, verse-26

पूर्णे वर्षसहस्रान्ते क्षीणे कर्मणि दुष्कृते ।
प्राप्स्यसे शाश्वताँल्लोकाञ्जितान्स्वेनैव कर्मणा ॥२६॥

26. pūrṇe varṣasahasrānte kṣīṇe karmaṇi duṣkṛte ,
prāpsyase śāśvatāँllokāñjitānsvenaiva karmaṇā.

26. pūrṇe varṣasahasrānte kṣīṇe karmaṇi duṣkṛte
prāpsyase śāśvatān lokān jitān svena eva karmaṇā

26. varṣasahasrānte pūrṇe,
duṣkṛte karmaṇi kṣīṇe,
svena eva karmaṇā jitān śāśvatān lokān prāpsyase.

26. At the completion of a full thousand years, when your accumulated evil (karma) has been exhausted, you will attain the eternal worlds, which were won by your very own actions (karma).

Words meanings summery:

• पूर्णे (pūrṇe) - full, complete (full, complete, fulfilled)

• वर्षसहस्रान्ते (varṣasahasrānte) - at the end of a full thousand years (at the end of a thousand years)

• क्षीणे (kṣīṇe) - exhausted (exhausted, diminished, destroyed)

• कर्मणि (karmaṇi) - when the (karma) has been exhausted (in the action, in the (karma))

• दुष्कृते (duṣkṛte) - evil (evil deed, sin, badly done)

• प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will attain (you will obtain, you will attain, you will reach)

• शाश्वतान् (śāśvatān) - eternal (eternal, perpetual, permanent)

• लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, people)

• जितान् (jitān) - won (won, conquered, gained)

• स्वेन (svena) - by your own (by one's own, by self)

• एव (eva) - very, indeed (emphasizing 'your own') (only, indeed, just, very)

• कर्मणा (karmaṇā) - by (karma) (actions) (by action, by (karma))

Words meanings and morphology

पूर्णे (pūrṇe) - full, complete (full, complete, fulfilled)

(adjective)

Locative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete

Past Passive Participle

From root `pṛ` (to fill) + suffix `kta`

Root: pṛ (class 9)

Note: Agreeing with `varṣasahasrānte`

वर्षसहस्रान्ते (varṣasahasrānte) - at the end of a full thousand years (at the end of a thousand years)

(noun)

Locative, masculine, singular of varṣasahasrānta

varṣasahasrānta - end of a thousand years

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (varṣa+sahasra+anta)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
  From root `vṛṣ` (to rain)
  Root: vṛṣ (class 1)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• anta – end, limit
  noun (masculine)
  From root `am` (to go)
  Root: am (class 1)

Note: Compound of `varṣa-sahasra` and `anta`.

क्षीणे (kṣīṇe) - exhausted (exhausted, diminished, destroyed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṣīṇa

kṣīṇa - exhausted, diminished, destroyed

Past Passive Participle

From root `kṣi` (to decay, destroy) + suffix `kta`

Root: kṣi (class 5)

Note: Agreeing with `karmaṇi`

कर्मणि (karmaṇi) - when the (karma) has been exhausted (in the action, in the (karma))

(noun)

Locative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, (karma), destiny

From root `kṛ` (to do) + suffix `man`

Root: kṛ (class 8)

Note: Used in locative absolute construction.

दुष्कृते (duṣkṛte) - evil (evil deed, sin, badly done)

(adjective)

Locative, neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - evil deed, sin, badly done

Past Passive Participle

From `dus` (badly) + root `kṛ` (to do) + suffix `kta`

Compound type : pra-ādi tatpuruṣa (dus+kṛta)

• dus – bad, difficult, evil
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `kṛ` (to do) + suffix `kta`
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies `karmaṇi`.

प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will attain (you will obtain, you will attain, you will reach)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Future tense

From `pra` + root `āp` (to obtain) + future suffix `sya` + personal ending

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

शाश्वतान् (śāśvatān) - eternal (eternal, perpetual, permanent)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, everlasting

From `śaśvat` (always, constantly)

Note: Agreeing with `lokān`

लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

From root `lok` (to see)

Root: lok (class 1)

Note: Object of `prāpsyase`.

जितान् (jitān) - won (won, conquered, gained)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jita

jita - won, conquered, gained

Past Passive Participle

From root `ji` (to conquer, win) + suffix `kta`

Root: ji (class 1)

Note: Modifies `lokān`.

स्वेन (svena) - by your own (by one's own, by self)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - one's own, self

Note: Agrees with `karmaṇā`.

एव (eva) - very, indeed (emphasizing 'your own') (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

कर्मणा (karmaṇā) - by (karma) (actions) (by action, by (karma))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, (karma), destiny

From root `kṛ` (to do) + suffix `man`

Root: kṛ (class 8)

Note: Instrumental case for 'by means of'.