महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-69, verse-21

यमस्तु पूजयित्वा मां ततो वचनमब्रवीत् ।
नान्तः संख्यायते राजंस्तव पुण्यस्य कर्मणः ॥२१॥

21. yamastu pūjayitvā māṁ tato vacanamabravīt ,
nāntaḥ saṁkhyāyate rājaṁstava puṇyasya karmaṇaḥ.

21. yamaḥ tu pūjayitvā mām tataḥ vacanam abravīt na
antaḥ saṃkhyāyate rājan tava puṇyasya karmaṇaḥ

21. tu yamaḥ mām pūjayitvā tataḥ vacanam abravīt
rājan tava puṇyasya karmaṇaḥ antaḥ na saṃkhyāyate

21. Yama, having honored me, then spoke these words: "O King, there is no end to your meritorious actions (karma)."

Words meanings summery:

• यमः (yamaḥ) - Yama (the god of death and dharma), controller

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, having worshipped

• माम् (mām) - me

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

• वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• न (na) - not

• अन्तः (antaḥ) - limit (end, limit, inside)

• संख्यायते (saṁkhyāyate) - is counted, is enumerated, is measured

• राजन् (rājan) - O King

• तव (tava) - your, of you

• पुण्यस्य (puṇyasya) - of meritorious, of virtuous

• कर्मणः (karmaṇaḥ) - of action, of deed, of (karma)

Words meanings and morphology

यमः (yamaḥ) - Yama (the god of death and dharma), controller

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama, controller

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root pūj, 'to honor'

Root: pūj (class 10)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - limit (end, limit, inside)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, inside

संख्यायते (saṁkhyāyate) - is counted, is enumerated, is measured

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of saṃkhyā

Derived from root khyā with prefix sam

Prefix: sam

Root: khyā

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you, your

पुण्यस्य (puṇyasya) - of meritorious, of virtuous

(adjective)

Genitive, neuter, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred

कर्मणः (karmaṇaḥ) - of action, of deed, of (karma)

(noun)

Genitive, neuter, singular of karman

karman - action, deed, (karma)