महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-41, verse-9

तमेवंवादिनं शक्रं शुश्राव विपुलो मुनिः ।
गुरुपत्न्याः शरीरस्थो ददर्श च सुराधिपम् ॥९॥

9. tamevaṁvādinaṁ śakraṁ śuśrāva vipulo muniḥ ,
gurupatnyāḥ śarīrastho dadarśa ca surādhipam.

9. tam evam-vādinaṃ śakram śuśrāva vipulaḥ muniḥ
guru-patnyāḥ śarīra-sthaḥ dadarśa ca sura-adhipam

9. guru-patnyāḥ śarīra-sthaḥ vipulaḥ muniḥ tam
evam-vādinaṃ śakram śuśrāva ca sura-adhipam dadarśa

9. The sage (muni) Vipula, residing within the body of his guru's wife, heard Indra speaking thus and also saw the lord of the gods.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him

• एवम्-वादिनं (evam-vādinaṁ) - thus speaking

• शक्रम् (śakram) - Indra

• शुश्राव (śuśrāva) - heard

• विपुलः (vipulaḥ) - The sage Vipula (Vipula (a sage))

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• गुरु-पत्न्याः (guru-patnyāḥ) - of the guru's wife

• शरीर-स्थः (śarīra-sthaḥ) - situated in the body, residing in the body

• ददर्श (dadarśa) - saw

• च (ca) - and

• सुर-अधिपम् (sura-adhipam) - the lord of the gods

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

एवम्-वादिनं (evam-vādinaṁ) - thus speaking

(adjective)

Accusative, masculine, singular of evamvādin

evamvādin - thus speaking, speaking in this manner

Compound type : tatpuruṣa (evam+vādin)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• vādin – speaking, speaker, proclaiming
  adjective (masculine)
  Agent noun from √vad
  Root: vad (class 1)

Note: Agrees with śakram

शक्रम् (śakram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful one; an epithet of Indra

शुश्राव (śuśrāva) - heard

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of śru

Root: śru (class 5)

विपुलः (vipulaḥ) - The sage Vipula (Vipula (a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vipula

vipula - extensive, great, vast; a proper name (of a sage)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit, a silent one

गुरु-पत्न्याः (guru-patnyāḥ) - of the guru's wife

(noun)

Genitive, feminine, singular of gurupatnī

gurupatnī - guru's wife

Compound type : tatpuruṣa (guru+patnī)

• guru – teacher, spiritual preceptor, heavy, important
  noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

शरीर-स्थः (śarīra-sthaḥ) - situated in the body, residing in the body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarīrastha

śarīrastha - being in the body

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+stha)

• śarīra – body, corporeal form
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated in
  adjective (masculine)
  Derived from √sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with Vipulaḥ muniḥ

ददर्श (dadarśa) - saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुर-अधिपम् (sura-adhipam) - the lord of the gods

(noun)

Accusative, masculine, singular of surādhipa

surādhipa - lord of the gods, chief of the deities

Compound type : tatpuruṣa (sura+adhipa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, king
  noun (masculine)