महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-41, verse-21

किं नु तद्विस्मृतं शक्र न तन्मनसि ते स्थितम् ।
गौतमेनासि यन्मुक्तो भगाङ्कपरिचिह्नितः ॥२१॥

21. kiṁ nu tadvismṛtaṁ śakra na tanmanasi te sthitam ,
gautamenāsi yanmukto bhagāṅkaparicihnitaḥ.

21. kim nu tat vismṛtam śakra na tat manasi te sthitam
gautamena asi yat muktaḥ bhagāṅkaparicihnitaḥ

21. O Indra, have you indeed forgotten that, or does it not remain in your memory, that you were released by Gautama, marked with the sign of a vulva?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?, whether

• नु (nu) - indeed, surely, possibly

• तत् (tat) - that

• विस्मृतम् (vismṛtam) - forgotten

• शक्र (śakra) - O Indra

• न (na) - not

• तत् (tat) - that

• मनसि (manasi) - in the mind

• ते (te) - your

• स्थितम् (sthitam) - situated, remained

• गौतमेन (gautamena) - by Gautama

• असि (asi) - you are

• यत् (yat) - that (conjunction), because

• मुक्तः (muktaḥ) - released, freed

• भगाङ्कपरिचिह्नितः (bhagāṅkaparicihnitaḥ) - marked with the sign of a vulva

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?, whether

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, surely, possibly

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

विस्मृतम् (vismṛtam) - forgotten

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vismṛta

vismṛta - forgotten, unremembered

Past Passive Participle

formed from root smṛ with prefix vi

Prefix: vi

Root: smṛ (class 1)

शक्र (śakra) - O Indra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of the king of the gods)

न (na) - not

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

स्थितम् (sthitam) - situated, remained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, remained

Past Passive Participle

formed from root sthā

Root: sthā (class 1)

गौतमेन (gautamena) - by Gautama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of gautama

gautama - Gautama (name of a sage)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

यत् (yat) - that (conjunction), because

(indeclinable)

मुक्तः (muktaḥ) - released, freed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - released, freed, liberated

Past Passive Participle

formed from root muc

Root: muc (class 6)

भगाङ्कपरिचिह्नितः (bhagāṅkaparicihnitaḥ) - marked with the sign of a vulva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagāṅkaparicihnita

bhagāṅkaparicihnita - marked with the sign of a vulva

Compound type : bahuvrīhi (bhaga+aṅka+paricihnita)

• bhaga – vulva, fortune, excellence
  noun (masculine)
• aṅka – mark, sign
  noun (masculine)
• paricihnita – marked, distinguished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root cih with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: cih (class 1)