महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-41, verse-4

रुचिं च रुचिरापाङ्गीं पीनश्रोणिपयोधराम् ।
पद्मपत्रविशालाक्षीं संपूर्णेन्दुनिभाननाम् ॥४॥

4. ruciṁ ca rucirāpāṅgīṁ pīnaśroṇipayodharām ,
padmapatraviśālākṣīṁ saṁpūrṇendunibhānanām.

4. rucim ca rucirāpāṅgīm pīnaśroṇipayodharām
padmapatraviśālākṣīm sampūrṇendunibhānanām

4. And [he saw] a radiant woman, with beautiful corners of her eyes, having full hips and breasts, with wide eyes like lotus petals, and a face resembling the full moon.

Words meanings summery:

• रुचिम् (rucim) - a radiant/beautiful woman (feminine accusative singular, implying a person) (radiance, beauty, splendor)

• च (ca) - and, also

• रुचिरापाङ्गीम् (rucirāpāṅgīm) - with beautiful eye-corners

• पीनश्रोणिपयोधराम् (pīnaśroṇipayodharām) - with full hips and breasts

• पद्मपत्रविशालाक्षीम् (padmapatraviśālākṣīm) - with large eyes like lotus petals

• सम्पूर्णेन्दुनिभाननाम् (sampūrṇendunibhānanām) - with a face resembling the full moon

Words meanings and morphology

रुचिम् (rucim) - a radiant/beautiful woman (feminine accusative singular, implying a person) (radiance, beauty, splendor)

(noun)

Accusative, feminine, singular of ruci

ruci - light, splendor, beauty, taste, desire

Note: Accusative singular, object of an implied verb (e.g., 'saw').

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रुचिरापाङ्गीम् (rucirāpāṅgīm) - with beautiful eye-corners

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rucirāpāṅgī

rucirāpāṅgī - having beautiful corners of the eyes

Compound type : bahuvrihi (rucira+apāṅga)

• rucira – beautiful, radiant, pleasing, charming
  adjective
• apāṅga – outer corner of the eye
  noun (masculine)

Note: Accusative singular, describing the woman.

पीनश्रोणिपयोधराम् (pīnaśroṇipayodharām) - with full hips and breasts

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pīnaśroṇipayodharā

pīnaśroṇipayodharā - having full hips and breasts

Compound type : bahuvrihi (pīna+śroṇi+payodhara)

• pīna – full, plump, swollen, stout
  adjective
• śroṇi – hip, loins, buttocks
  noun (feminine)
• payodhara – cloud, breast (literally 'water-holder')
  noun (masculine)
  Compound of payas (water) + dhara (holding).

Note: Accusative singular, describing the woman.

पद्मपत्रविशालाक्षीम् (padmapatraviśālākṣīm) - with large eyes like lotus petals

(adjective)

Accusative, feminine, singular of padmapatraviśālākṣī

padmapatraviśālākṣī - having wide eyes like lotus petals

Compound type : bahuvrihi (padma+patra+viśāla+akṣi)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• viśāla – wide, extensive, large
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Accusative singular, describing the woman.

सम्पूर्णेन्दुनिभाननाम् (sampūrṇendunibhānanām) - with a face resembling the full moon

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sampūrṇendunibhānanā

sampūrṇendunibhānanā - having a face like the full moon

Compound type : bahuvrihi (sampūrṇa+indu+nibha+ānana)

• sampūrṇa – full, complete, perfect
  participle
  Past Passive Participle
  from sam-√pṛ (to fill, complete)
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 9)
• indu – moon
  noun (masculine)
• nibha – resembling, like, similar
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Accusative singular, describing the woman.