महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-41, verse-2

रूपमप्रतिमं कृत्वा लोभनीयं जनाधिप ।
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रविवेश तमाश्रमम् ॥२॥

2. rūpamapratimaṁ kṛtvā lobhanīyaṁ janādhipa ,
darśanīyatamo bhūtvā praviveśa tamāśramam.

2. rūpam apratimam kṛtvā lobhanīyam janādhipa
darśanīyatamaḥ bhūtvā praviveśa tam āśramam

2. janādhipa apratimam lobhanīyam rūpam kṛtvā
darśanīyatamaḥ bhūtvā tam āśramam praviveśa

2. O lord of men (janādhipa), having assumed an unrivaled and alluring form, and becoming most beautiful to behold, he entered that hermitage.

Words meanings summery:

• रूपम् (rūpam) - form (form, shape, appearance)

• अप्रतिमम् (apratimam) - unrivaled (unrivaled, peerless, incomparable)

• कृत्वा (kṛtvā) - having assumed (having done, having made, having created)

• लोभनीयम् (lobhanīyam) - alluring (alluring, tempting, desirable)

• जनाधिप (janādhipa) - O lord of men (janādhipa) (O lord of men, O king)

• दर्शनीयतमः (darśanīyatamaḥ) - most beautiful to behold (most beautiful to behold, most visible, most admirable)

• भूत्वा (bhūtvā) - having become (having been, having become)

• प्रविवेश (praviveśa) - he entered (he entered, he penetrated)

• तम् (tam) - that (hermitage) (him, that (masculine accusative))

• आश्रमम् (āśramam) - the hermitage (hermitage, ascetic abode)

Words meanings and morphology

रूपम् (rūpam) - form (form, shape, appearance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

अप्रतिमम् (apratimam) - unrivaled (unrivaled, peerless, incomparable)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apratima

apratima - unrivaled, peerless, incomparable

Negative compound (na-tatpurusha).

Compound type : na-tatpurusha (a+pratima)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• pratima – image, likeness, equal
  noun (feminine)

कृत्वा (kṛtvā) - having assumed (having done, having made, having created)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of root √kṛ (class 8).

Root: kṛ (class 8)

लोभनीयम् (lobhanīyam) - alluring (alluring, tempting, desirable)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of lobhanīya

lobhanīya - alluring, tempting, desirable

gerundive/future passive participle

Gerundive/future passive participle of root √lubh (class 4).

Root: lubh (class 4)

जनाधिप (janādhipa) - O lord of men (janādhipa) (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, king

Compound noun

Compound type : tatpurusha (jana+adhipa)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

दर्शनीयतमः (darśanīyatamaḥ) - most beautiful to behold (most beautiful to behold, most visible, most admirable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darśanīyatama

darśanīyatama - most beautiful to behold, most visible, most admirable

superlative of gerundive

Superlative form (-tama) of the gerundive 'darśanīya' (from √dṛś).

Root: dṛś (class 1)

भूत्वा (bhūtvā) - having become (having been, having become)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of root √bhū (class 1).

Root: bhū (class 1)

प्रविवेश (praviveśa) - he entered (he entered, he penetrated)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of praviś

perfect active

3rd person singular perfect active of root √viś (class 6) with upasarga 'pra'.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

तम् (tam) - that (hermitage) (him, that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, she, he, it

आश्रमम् (āśramam) - the hermitage (hermitage, ascetic abode)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, sacred retreat, stage of life