महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-41, verse-12

तां निर्विकारां दृष्ट्वा तु पुनरेव शचीपतिः ।
उवाच व्रीडितो राजंस्तां योगबलमोहिताम् ॥१२॥

12. tāṁ nirvikārāṁ dṛṣṭvā tu punareva śacīpatiḥ ,
uvāca vrīḍito rājaṁstāṁ yogabalamohitām.

12. tām nirvikārām dṛṣṭvā tu punareva śacīpatiḥ
uvāca vrīḍitaḥ rājan tām yogabalamohitām

12. rājan,
nirvikārām yogabalamohitām tām dṛṣṭvā tu śacīpatiḥ vrīḍitaḥ punareva tām uvāca

12. O king, having seen her unperturbed, Śacī's husband (Indra), ashamed, again spoke to her, who was bewildered by the power of (yoga) spiritual discipline.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her (the guru's wife) (her, that (feminine))

• निर्विकाराम् (nirvikārām) - unperturbed, emotionless (unperturbed, unchanged, without emotional change)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• पुनरेव (punareva) - again, once more

• शचीपतिः (śacīpatiḥ) - Indra (husband of Śacī, lord of Śacī)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• व्रीडितः (vrīḍitaḥ) - ashamed (referring to Indra) (ashamed, embarrassed, shy)

• राजन् (rājan) - O king (addressing the listener, Janaka or Yudhiṣṭhira depending on text source) (O king!)

• ताम् (tām) - her (the guru's wife) (her, that (feminine))

• योगबलमोहिताम् (yogabalamohitām) - bewildered by the power of (yoga) spiritual discipline (deluded by the power of yoga, bewildered by yogic strength)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her (the guru's wife) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: feminine accusative singular of tad

निर्विकाराम् (nirvikārām) - unperturbed, emotionless (unperturbed, unchanged, without emotional change)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nirvikāra

nirvikāra - unperturbed, unchanging, without change/defect

from nir-vikāra

Compound type : avyayībhāva (nir+vikāra)

• nis – without, free from
  indeclinable
• vikāra – change, alteration, transformation, defect
  noun (masculine)
  from vi-√kṛ
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

Note: agrees with tām

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from √dṛś + -tvā

Root: dṛś (class 1)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

पुनरेव (punareva) - again, once more

(indeclinable)

from punar + eva

Compound type : tatpuruṣa (punar+eva)

• punar – again, back
  indeclinable
• eva – indeed, only, just
  indeclinable

शचीपतिः (śacīpatiḥ) - Indra (husband of Śacī, lord of Śacī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī (Indra)

from Śacī + pati

Compound type : tatpuruṣa (śacī+pati)

• śacī – wife of Indra
  proper noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of vac

Perfect Active

from √vac, irregular perfect

Root: vac (class 2)

व्रीडितः (vrīḍitaḥ) - ashamed (referring to Indra) (ashamed, embarrassed, shy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vrīḍita

vrīḍita - ashamed, embarrassed, shy

Past Passive Participle

from √vrīḍ + -ita

Root: vrīḍ (class 1)

राजन् (rājan) - O king (addressing the listener, Janaka or Yudhiṣṭhira depending on text source) (O king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

ताम् (tām) - her (the guru's wife) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: feminine accusative singular of tad

योगबलमोहिताम् (yogabalamohitām) - bewildered by the power of (yoga) spiritual discipline (deluded by the power of yoga, bewildered by yogic strength)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yogabalamohita

yogabalamohita - deluded by yogic power

Past Passive Participle

from yoga-bala-mohita, Mohita is PPP from √muh.

Compound type : tatpuruṣa (yoga+bala+mohita)

• yoga – spiritual discipline, union
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• bala – power, strength, force
  noun (neuter)
  Root: bal
• mohita – deluded, bewildered, infatuated
  adjective
  Past Passive Participle
  from √muh + -ita
  Root: muh (class 4)