महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-41, verse-20

अजितेन्द्रिय पापात्मन्कामात्मक पुरंदर ।
न चिरं पूजयिष्यन्ति देवास्त्वां मानुषास्तथा ॥२०॥

20. ajitendriya pāpātmankāmātmaka puraṁdara ,
na ciraṁ pūjayiṣyanti devāstvāṁ mānuṣāstathā.

20. ajitendriya pāpātman kāmātmaka purandara na
ciram pūjayiṣyanti devāḥ tvām mānuṣāḥ tathā

20. O you whose senses are uncontrolled, O sinful soul, O one whose very nature is desire, O Indra (Purandara), neither the gods nor humans will worship you for long.

Words meanings summery:

• अजितेन्द्रिय (ajitendriya) - O one with uncontrolled senses

• पापात्मन् (pāpātman) - O sinful soul, O evil-minded one

• कामात्मक (kāmātmaka) - O one whose nature is desire, O lustful one

• पुरन्दर (purandara) - O destroyer of cities (an epithet for Indra)

• न (na) - not

• चिरम् (ciram) - for long (time)

• पूजयिष्यन्ति (pūjayiṣyanti) - will worship

• देवाः (devāḥ) - gods

• त्वाम् (tvām) - you

• मानुषाः (mānuṣāḥ) - humans

• तथा (tathā) - and similarly, also

Words meanings and morphology

अजितेन्द्रिय (ajitendriya) - O one with uncontrolled senses

(adjective)

Vocative, masculine, singular of ajitendriya

ajitendriya - one whose senses are uncontrolled or unsubdued

Compound type : bahuvrīhi (a+jita+indriya)

• a – not, non-
  indeclinable
• jita – conquered, subdued
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root ji
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)

पापात्मन् (pāpātman) - O sinful soul, O evil-minded one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of pāpātman

pāpātman - evil-minded, sinful soul

Compound type : bahuvrīhi (pāpa+ātman)

• pāpa – evil, wicked, sin
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

कामात्मक (kāmātmaka) - O one whose nature is desire, O lustful one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kāmātmaka

kāmātmaka - whose nature is desire, full of desire

Compound type : bahuvrīhi (kāma+ātmaka)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• ātmaka – whose nature is, consisting of
  adjective (masculine)

पुरन्दर (purandara) - O destroyer of cities (an epithet for Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities (an epithet of Indra)

न (na) - not

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - for long (time)

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'for a long time'.

पूजयिष्यन्ति (pūjayiṣyanti) - will worship

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pūj

Causative stem (pūjāy-)

Root: pūj (class 10)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मानुषाः (mānuṣāḥ) - humans

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man

तथा (tathā) - and similarly, also

(indeclinable)