महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-41, verse-17

ददर्श च मुनिं तस्याः शरीरान्तरगोचरम् ।
प्रतिबिम्बमिवादर्शे गुरुपत्न्याः शरीरगम् ॥१७॥

17. dadarśa ca muniṁ tasyāḥ śarīrāntaragocaram ,
pratibimbamivādarśe gurupatnyāḥ śarīragam.

17. dadarśa ca munim tasyāḥ śarīrāntaragocaram
pratibimbam iva ādarśe gurupatnyāḥ śarīragam

17. ca [saḥ] tasyāḥ gurupatnyāḥ śarīragam
śarīrāntaragocaram munim ādarśe pratibimbam iva dadarśa

17. And he saw the sage (Gautama), perceptible within her body (Ahalya's), like a reflection in a mirror, the one residing in the body of the guru's wife.

Words meanings summery:

• ददर्श (dadarśa) - he saw, perceived

• च (ca) - and, also

• मुनिम् (munim) - the sage Gautama (sage, ascetic)

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• शरीरान्तरगोचरम् (śarīrāntaragocaram) - perceptible within another body, residing inside the body

• प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection, image

• इव (iva) - like, as if, similar to

• आदर्शे (ādarśe) - in a mirror

• गुरुपत्न्याः (gurupatnyāḥ) - of Ahalya, the guru's wife (of the guru's wife)

• शरीरगम् (śarīragam) - residing in the body, body-dwelling

Words meanings and morphology

ददर्श (dadarśa) - he saw, perceived

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मुनिम् (munim) - the sage Gautama (sage, ascetic)

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, contemplative

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरीरान्तरगोचरम् (śarīrāntaragocaram) - perceptible within another body, residing inside the body

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śarīrāntaragocara

śarīrāntaragocara - perceptible within another body, residing inside the body

Compound type : tatpurusha (śarīra+antara+gocara)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• antara – inside, interior, intermediate
  noun (neuter)
• gocara – range, scope, perceptible, accessible
  noun (masculine)

प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection, image

(noun)

Accusative, neuter, singular of pratibimba

pratibimba - reflection, image, shadow

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

आदर्शे (ādarśe) - in a mirror

(noun)

Locative, masculine, singular of ādarśa

ādarśa - mirror, reflection

गुरुपत्न्याः (gurupatnyāḥ) - of Ahalya, the guru's wife (of the guru's wife)

(noun)

Genitive, feminine, singular of gurupatnī

gurupatnī - guru's wife

Compound type : tatpurusha (guru+patnī)

• guru – teacher, spiritual preceptor (guru)
  noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

शरीरगम् (śarīragam) - residing in the body, body-dwelling

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śarīraga

śarīraga - residing in the body

Compound type : tatpurusha (śarīra+ga)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• ga – going, moving, residing
  adjective/suffix
  Root: gam (class 1)