महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-41, verse-10

न शशाक च सा राजन्प्रत्युत्थातुमनिन्दिता ।
वक्तुं च नाशकद्राजन्विष्टब्धा विपुलेन सा ॥१०॥

10. na śaśāka ca sā rājanpratyutthātumaninditā ,
vaktuṁ ca nāśakadrājanviṣṭabdhā vipulena sā.

10. na śaśāka ca sā rājan pratyutthātum aninditā
vaktum ca na aśakat rājan viṣṭabdhā vipulena sā

10. rājan sā aninditā ca pratyutthātum na śaśāka
rājan vipulena viṣṭabdhā sā ca vaktum na aśakat

10. O King, that faultless woman was unable to rise up, nor could she speak, for she was held firm by Vipula.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• शशाक (śaśāka) - was able

• च (ca) - and

• सा (sā) - she

• राजन् (rājan) - O King

• प्रत्युत्थातुम् (pratyutthātum) - to rise up, to stand up

• अनिन्दिता (aninditā) - faultless, blameless

• वक्तुम् (vaktum) - to speak

• च (ca) - and

• न (na) - not

• अशकत् (aśakat) - was able

• राजन् (rājan) - O King

• विष्टब्धा (viṣṭabdhā) - restrained, held firm

• विपुलेन (vipulena) - by Vipula

• सा (sā) - she

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

शशाक (śaśāka) - was able

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of śak

Root: śak (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

प्रत्युत्थातुम् (pratyutthātum) - to rise up, to stand up

(verb)

Infinitive

From prati-ut-√sthā (to stand)

Prefixes: prati+ut

Root: sthā (class 1)

अनिन्दिता (aninditā) - faultless, blameless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - unblamed, faultless, irreproachable

Past Passive Participle (negative compound)

Negation 'an' + Past Passive Participle of √nind

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+nindita)

• an – not, without
  prefix
• nindita – blamed, censured, reproached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √nind (to blame, censure)
  Root: nind (class 1)

Note: Agrees with sā

वक्तुम् (vaktum) - to speak

(verb)

Infinitive

From √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अशकत् (aśakat) - was able

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of śak

Root: śak (class 5)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

विष्टब्धा (viṣṭabdhā) - restrained, held firm

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viṣṭabdha

viṣṭabdha - fixed, firm, supported, restrained

Past Passive Participle

From vi-√stambh (to fix, support, restrain)

Prefix: vi

Root: stambh (class 5)

Note: Agrees with sā

विपुलेन (vipulena) - by Vipula

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vipula

vipula - extensive, great, vast; a proper name (of a sage)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it