महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-8, verse-36

विश्वरूपो महादेवः सर्वमेधे महामखे ।
जुहाव सर्वभूतानि तथैवात्मानमात्मना ॥३६॥

36. viśvarūpo mahādevaḥ sarvamedhe mahāmakhe ,
juhāva sarvabhūtāni tathaivātmānamātmanā.

36. viśvarūpaḥ mahādevaḥ sarvamedhe mahāmakhe
juhāva sarvabhūtāni tathā eva ātmānam ātmanā

36. viśvarūpaḥ mahādevaḥ sarvamedhe mahāmakhe
sarvabhūtāni tathā eva ātmānam ātmanā juhāva

36. The Great God (Mahādeva), who embodies all forms (viśvarūpa), offered all beings and indeed even his own self (ātman) by his own self (ātman) in the great all-sacrifice (sarvamedha).

Words meanings summery:

• विश्वरूपः (viśvarūpaḥ) - having universal form, of all forms

• महादेवः (mahādevaḥ) - Refers to Lord Shiva (Great God (Mahādeva))

• सर्वमेधे (sarvamedhe) - in the all-sacrifice

• महामखे (mahāmakhe) - in the great ritual, in the great sacrifice

• जुहाव (juhāva) - offered, sacrificed

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• तथा (tathā) - and also (thus, so, in the same way)

• एव (eva) - indeed, even (indeed, just, only, even)

• आत्मानम् (ātmānam) - self, soul, himself

• आत्मना (ātmanā) - by the self, by himself, with the self

Words meanings and morphology

विश्वरूपः (viśvarūpaḥ) - having universal form, of all forms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśvarūpa

viśvarūpa - universal form, all-formed

Compound type : bahuvrīhi (viśva+rūpa)

• viśva – all, universal, whole
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

महादेवः (mahādevaḥ) - Refers to Lord Shiva (Great God (Mahādeva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God (Mahādeva)

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

सर्वमेधे (sarvamedhe) - in the all-sacrifice

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvamedha

sarvamedha - all-sacrifice, a universal sacrifice

Compound type : karmadhāraya (sarva+medha)

• sarva – all, whole, entire
  adjective (masculine)
• medha – sacrifice, oblation
  noun (masculine)
  Root: midh (class 6)

महामखे (mahāmakhe) - in the great ritual, in the great sacrifice

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāmakha

mahāmakha - great ritual, great sacrifice

Compound type : karmadhāraya (mahā+makha)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• makha – sacrifice, feast, festival
  noun (masculine)

जुहाव (juhāva) - offered, sacrificed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of hu

Perfect Tense

Root hu (3rd class), perfect (liṭ), 3rd person singular, active voice (reduplicated)

Root: hu (class 3)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, whole, entire
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root bhū (to be) + kta
  Root: bhū (class 1)

तथा (tathā) - and also (thus, so, in the same way)

(indeclinable)

Adverb

एव (eva) - indeed, even (indeed, just, only, even)

(indeclinable)

Emphatic particle

आत्मानम् (ātmānam) - self, soul, himself

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, spirit, mind

n-stem noun, masculine accusative singular

Root: an (class 2)

Note: Object of juhāva

आत्मना (ātmanā) - by the self, by himself, with the self

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, spirit, mind

n-stem noun, masculine instrumental singular

Root: an (class 2)

Note: Agent of juhāva (by himself)