महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-8, verse-30

न पश्यामोऽनपहृतं धनं किंचित्क्वचिद्वयम् ।
एवमेव हि राजानो जयन्ति पृथिवीमिमाम् ॥३०॥

30. na paśyāmo'napahṛtaṁ dhanaṁ kiṁcitkvacidvayam ,
evameva hi rājāno jayanti pṛthivīmimām.

30. na paśyāmaḥ anapahṛtam dhanam kiṃcit kvacit
vayam evam eva hi rājānaḥ jayanti pṛthivīm imām

30. vayam kvacit kiṃcit anapahṛtam dhanam na paśyāmaḥ
hi rājānaḥ evam eva imām pṛthivīm jayanti

30. We do not see any wealth anywhere that has not been seized. Truly, it is precisely in this manner that kings conquer this earth.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• पश्यामः (paśyāmaḥ) - we see

• अनपहृतम् (anapahṛtam) - not taken away, not plundered, not stolen

• धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

• किंचित् (kiṁcit) - any, something, a little

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere, at some time

• वयम् (vayam) - we

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• एव (eva) - indeed, only, just

• हि (hi) - indeed, for, because

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• जयन्ति (jayanti) - they conquer, they win

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground

• इमाम् (imām) - this

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation.

पश्यामः (paśyāmaḥ) - we see

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of paś

Present Active First Person Plural

Root DṚŚ (class 1, irregular present stem paśya-), Present Indicative Active Voice, 1st person plural.

Root: dṛś (class 1)

अनपहृतम् (anapahṛtam) - not taken away, not plundered, not stolen

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anapahṛta

anapahṛta - not taken away, not plundered, not stolen, intact

Negative Past Passive Participle

Compound of 'an' (negation) and 'apahṛta' (Past Passive Participle of 'apa-hṛ').

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+apahṛta)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• apahṛta – taken away, plundered, stolen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root HṚ with prefix APA.
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies 'dhanam'.

धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches, money

Note: Object of 'paśyāmaḥ'.

किंचित् (kiṁcit) - any, something, a little

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a little, some

Indeclinable form of 'kim' + 'cid'.

Note: Indefinite pronoun, modifies 'dhanam'.

क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere, at some time

(indeclinable)

Indeclinable formed from 'kva' (where) + 'cit'.

Note: Locative adverb.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - we, us

First person plural pronoun.

Note: Subject of 'paśyāmaḥ'.

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Adverb of manner.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

Note: Subject of 'jayanti'.

जयन्ति (jayanti) - they conquer, they win

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ji

Present Active Third Person Plural

Root JI (class 1), Present Indicative Active Voice, 3rd person plural.

Root: ji (class 1)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

Note: Object of 'jayanti'.

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Demonstrative pronoun, modifies 'pṛthivīm'.