महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-8, verse-3

अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो वैक्लव्यमुत्तमम् ।
यत्कृत्वामानुषं कर्म त्यजेथाः श्रियमुत्तमाम् ॥३॥

3. aho duḥkhamaho kṛcchramaho vaiklavyamuttamam ,
yatkṛtvāmānuṣaṁ karma tyajethāḥ śriyamuttamām.

3. aho duḥkham aho kṛcchram aho vaiklavyam uttamam
yat kṛtvā amānuṣam karma tyajethāḥ śriyam uttamām

3. aho duḥkham aho kṛcchram aho uttamam vaiklavyam
yat amānuṣam karma kṛtvā uttamām śriyam tyajethāḥ

3. Oh, what sorrow! Oh, what hardship! Oh, what utter bewilderment! That, after performing superhuman deeds, you would abandon supreme prosperity.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, misery, pain

• अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

• कृच्छ्रम् (kṛcchram) - hardship, difficulty, distress

• अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

• वैक्लव्यम् (vaiklavyam) - bewilderment, perplexity, distress, agitation

• उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, highest, best

• यत् (yat) - that (introducing a clause), which, what

• कृत्वा (kṛtvā) - having done/made, after doing/making

• अमानुषम् (amānuṣam) - superhuman, not human, divine

• कर्म (karma) - deed, action, work

• त्यजेथाः (tyajethāḥ) - you would abandon/give up

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, fortune, glory, wealth

• उत्तमाम् (uttamām) - supreme, excellent, highest, best

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

(indeclinable)

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, misery, pain

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, misery, pain, unhappiness

Note: Used in an exclamatory sense.

अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

(indeclinable)

कृच्छ्रम् (kṛcchram) - hardship, difficulty, distress

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - hardship, difficulty, distress, pain, suffering

Note: Used in an exclamatory sense.

अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

(indeclinable)

वैक्लव्यम् (vaiklavyam) - bewilderment, perplexity, distress, agitation

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaiklavya

vaiklavya - bewilderment, perplexity, agitation, distress, unsteadiness, helplessness

abstract noun from viklava

Note: Used in an exclamatory sense.

उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, highest, best

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - supreme, excellent, highest, best, utmost

Note: Modifies vaiklavyam

यत् (yat) - that (introducing a clause), which, what

(indeclinable)

Note: Functions as a conjunction 'that' here.

कृत्वा (kṛtvā) - having done/made, after doing/making

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Absolutive form of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अमानुषम् (amānuṣam) - superhuman, not human, divine

(adjective)

Accusative, neuter, singular of amānuṣa

amānuṣa - superhuman, not human, divine, cruel, unmanly

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mānuṣa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• mānuṣa – human, pertaining to humans, man-like
  adjective (neuter)

Note: Modifies karma

कर्म (karma) - deed, action, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - deed, action, work, ritual action, fate (karma)

from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

त्यजेथाः (tyajethāḥ) - you would abandon/give up

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

Note: Ātmanepada form of optative mood.

श्रियम् (śriyam) - prosperity, fortune, glory, wealth

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, fortune, glory, wealth, beauty, excellence

उत्तमाम् (uttamām) - supreme, excellent, highest, best

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uttamā

uttama - supreme, excellent, highest, best, utmost

Note: Modifies śriyam