महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-8, verse-33

आसीदियं दिलीपस्य नृगस्य नहुषस्य च ।
अम्बरीषस्य मान्धातुः पृथिवी सा त्वयि स्थिता ॥३३॥

33. āsīdiyaṁ dilīpasya nṛgasya nahuṣasya ca ,
ambarīṣasya māndhātuḥ pṛthivī sā tvayi sthitā.

33. āsīt iyam dilīpasya nṛgasya nahuṣasya ca
ambarīṣasya māndhātuḥ pṛthivī sā tvayi sthitā

33. iyam pṛthivī dilīpasya nṛgasya nahuṣasya ca
ambarīṣasya māndhātuḥ āsīt sā tvayi sthitā

33. This earth was once possessed by Dilīpa, Nṛga, Nahuṣa, Ambarīṣa, and Māndhātu. Now, that same earth rests with you.

Words meanings summery:

• आसीत् (āsīt) - was possessed by (was, existed)

• इयम् (iyam) - this earth (this, this one)

• दिलीपस्य (dilīpasya) - of Dilīpa

• नृगस्य (nṛgasya) - of Nṛga

• नहुषस्य (nahuṣasya) - of Nahuṣa

• च (ca) - and, also

• अम्बरीषस्य (ambarīṣasya) - of Ambarīṣa

• मान्धातुः (māndhātuḥ) - of Māndhātu

• पृथिवी (pṛthivī) - earth, world, ground

• सा (sā) - that earth (that, she)

• त्वयि (tvayi) - in you, on you

• स्थिता (sthitā) - rests (situated, standing, placed, resting)

Words meanings and morphology

आसीत् (āsīt) - was possessed by (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Past Imperfect

Root as (2nd class), imperfect (laṅ), 3rd person singular, active voice

Root: as (class 2)

इयम् (iyam) - this earth (this, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

दिलीपस्य (dilīpasya) - of Dilīpa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dilīpa

dilīpa - Name of an ancient king

नृगस्य (nṛgasya) - of Nṛga

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nṛga

nṛga - Name of an ancient king

नहुषस्य (nahuṣasya) - of Nahuṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Name of an ancient king

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

अम्बरीषस्य (ambarīṣasya) - of Ambarīṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ambarīṣa

ambarīṣa - Name of an ancient king

मान्धातुः (māndhātuḥ) - of Māndhātu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of māndhātṛ

māndhātṛ - Name of an ancient king

पृथिवी (pṛthivī) - earth, world, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, world, ground

Root: pṛth

सा (sā) - that earth (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

त्वयि (tvayi) - in you, on you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural and singular)

स्थिता (sthitā) - rests (situated, standing, placed, resting)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, resting

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with suffix kta.

Root: sthā (class 1)

Note: Participle acting as adjective