महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-65, verse-32

भीष्म उवाच ।
एवमुक्त्वा स भगवान्मरुद्गणवृतः प्रभुः ।
जगाम भवनं विष्णुरक्षरं परमं पदम् ॥३२॥

32. bhīṣma uvāca ,
evamuktvā sa bhagavānmarudgaṇavṛtaḥ prabhuḥ ,
jagāma bhavanaṁ viṣṇurakṣaraṁ paramaṁ padam.

32. bhīṣmaḥ uvāca evam uktvā saḥ bhagavān marutgaṇavṛtaḥ
prabhuḥ jagāma bhavanam viṣṇuḥ akṣaram paramam padam

32. bhīṣmaḥ uvāca evam uktvā marutgaṇavṛtaḥ prabhuḥ saḥ
bhagavān viṣṇuḥ akṣaram paramam padam bhavanam jagāma

32. Bhīṣma said: Having spoken thus, that venerable Lord (Viṣṇu), surrounded by the hosts of Maruts, went to his own abode, the imperishable, supreme state (parama pada) of Viṣṇu.

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma, a proper name (Bhīṣma)

• उवाच (uvāca) - said (by Bhīṣma) (said, spoke)

• एवम् (evam) - thus (having spoken) (thus, in this manner)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (thus) (having said, having spoken)

• सः (saḥ) - that (venerable one) (he, that)

• भगवान् (bhagavān) - the venerable one, referring to Viṣṇu (venerable, glorious, divine, blessed)

• मरुत्गणवृतः (marutgaṇavṛtaḥ) - surrounded by the hosts of Maruts (wind deities) (surrounded by hosts of Maruts)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (Viṣṇu) (lord, master, powerful)

• जगाम (jagāma) - went (to his abode) (went, departed)

• भवनम् (bhavanam) - his abode (dwelling, abode, house)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu, a proper name (Viṣṇu)

• अक्षरम् (akṣaram) - the imperishable (state) (imperishable, indestructible)

• परमम् (paramam) - the supreme (state) (supreme, highest, excellent)

• पदम् (padam) - the supreme state or abode (parama pada) (step, foot, state, abode, goal)

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma, a proper name (Bhīṣma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - terrible, dreadful; a proper name (of a Kuru warrior)

उवाच (uvāca) - said (by Bhīṣma) (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus (having spoken) (thus, in this manner)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (thus) (having said, having spoken)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vac (to speak) with suffix -tvā

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - that (venerable one) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - the venerable one, referring to Viṣṇu (venerable, glorious, divine, blessed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, venerable, blessed

मरुत्गणवृतः (marutgaṇavṛtaḥ) - surrounded by the hosts of Maruts (wind deities) (surrounded by hosts of Maruts)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of marutgaṇavṛta

marutgaṇavṛta - surrounded by the host of Maruts

Compound type : bahuvrīhi (marutgaṇa+vṛta)

• marutgaṇa – host of Maruts (wind gods)
  noun (masculine)
• marut – wind, a Marut (deity)
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, group
  noun (masculine)
• vṛta – covered, surrounded, chosen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vṛ (to cover, choose)
  Root: vṛ (class 5)

प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (Viṣṇu) (lord, master, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, capable

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

जगाम (jagāma) - went (to his abode) (went, departed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

भवनम् (bhavanam) - his abode (dwelling, abode, house)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, abode, house, mansion, place of being

From root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu, a proper name (Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - the preserver deity in the Hindu trinity, Viṣṇu

अक्षरम् (akṣaram) - the imperishable (state) (imperishable, indestructible)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akṣara

akṣara - imperishable, indestructible, immutable; a syllable, a letter

Negation of kṣara (perishable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣara)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• kṣara – perishable, decaying, flowing
  adjective (neuter)
  From root kṣar (to flow, waste away)
  Root: kṣar (class 1)

परमम् (paramam) - the supreme (state) (supreme, highest, excellent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent, ultimate

पदम् (padam) - the supreme state or abode (parama pada) (step, foot, state, abode, goal)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, pace, position, state, abode, goal, word