महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-65, verse-25

असंख्याता भविष्यन्ति भिक्षवो लिङ्गिनस्तथा ।
आश्रमाणां विकल्पाश्च निवृत्तेऽस्मिन्कृते युगे ॥२५॥

25. asaṁkhyātā bhaviṣyanti bhikṣavo liṅginastathā ,
āśramāṇāṁ vikalpāśca nivṛtte'sminkṛte yuge.

25. asaṃkhyātāḥ bhaviṣyanti bhikṣavaḥ liṅginaḥ tathā
āśramāṇām vikalpāḥ ca nivṛtte asmin kṛte yuge

25. asmin kṛte yuge nivṛtte asaṃkhyātāḥ bhikṣavaḥ
tathā liṅginaḥ ca āśramāṇām vikalpāḥ bhaviṣyanti

25. Innumerable mendicants (bhikṣu) and those bearing religious emblems will come into existence, as will various alternatives for the stages of life (āśrama), once this Kṛta age (yuga) has come to an end.

Words meanings summery:

• असंख्याताः (asaṁkhyātāḥ) - innumerable, uncounted

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, will come into existence

• भिक्षवः (bhikṣavaḥ) - mendicants, beggars, monks (bhikṣu)

• लिङ्गिनः (liṅginaḥ) - likely referring to those with religious or sectarian marks, not necessarily genuine practitioners. (those bearing distinctive marks/emblems, those with signs)

• तथा (tathā) - and also (thus, in that manner, so, and)

• आश्रमाणाम् (āśramāṇām) - of the stages of life (āśrama), of the hermitages

• विकल्पाः (vikalpāḥ) - alternatives, varieties, differences, doubts

• च (ca) - and

• निवृत्ते (nivṛtte) - when ended, ceased, turned back

• अस्मिन् (asmin) - in this

• कृते (kṛte) - referring to the Kṛta Yuga (yuga) (in the Kṛta (age), when done, made)

• युगे (yuge) - in the Kṛta Yuga (yuga) (in the age, in the epoch (yuga))

Words meanings and morphology

असंख्याताः (asaṁkhyātāḥ) - innumerable, uncounted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asaṃkhyāta

asaṁkhyāta - uncounted, innumerable

Past Passive Participle

From a- (negation) + sam- + √khyā (to count)

Compound type : bahuvrīhi (a+saṃkhyāta)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃkhyāta – counted, numbered
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam- + √khyā (to count, name).
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with bhikṣavaḥ and liṅginaḥ.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, will come into existence

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

Derived from √bhū.

Root: bhū (class 1)

भिक्षवः (bhikṣavaḥ) - mendicants, beggars, monks (bhikṣu)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhikṣu

bhikṣu - mendicant, beggar, Buddhist or Jain monk (bhikṣu)

From √bhikṣ (to beg).

Root: bhikṣ (class 1)

Note: Subject of bhaviṣyanti.

लिङ्गिनः (liṅginaḥ) - likely referring to those with religious or sectarian marks, not necessarily genuine practitioners. (those bearing distinctive marks/emblems, those with signs)

(noun)

Nominative, masculine, plural of liṅgin

liṅgin - having a mark, possessing a sign, one who wears emblems (esp. religious)

From liṅga (mark) + in (possessing) suffix.

Note: Co-subject with bhikṣavaḥ.

तथा (tathā) - and also (thus, in that manner, so, and)

(indeclinable)

Conjunction.

आश्रमाणाम् (āśramāṇām) - of the stages of life (āśrama), of the hermitages

(noun)

Genitive, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, stage of life, order of life (āśrama)

From ā- + √śram (to exert oneself).

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

Note: Modifies vikalpāḥ.

विकल्पाः (vikalpāḥ) - alternatives, varieties, differences, doubts

(noun)

Nominative, masculine, plural of vikalpa

vikalpa - alternative, option, variety, doubt, error

From vi- + √klp (to be arranged, imagine).

Prefix: vi

Root: kḷp (class 1)

Note: Co-subject with bhikṣavaḥ and liṅginaḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

निवृत्ते (nivṛtte) - when ended, ceased, turned back

(adjective)

Locative, masculine, singular of nivṛtta

nivṛtta - ceased, ended, turned back, retired

Past Passive Participle

From ni- + √vṛt (to turn, exist).

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Absolute locative construction.

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, that

Note: Demonstrative pronoun.

कृते (kṛte) - referring to the Kṛta Yuga (yuga) (in the Kṛta (age), when done, made)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; good deed; Kṛta (name of the first yuga)

Past Passive Participle

From √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Participle used as an adjective modifying yuge.

युगे (yuge) - in the Kṛta Yuga (yuga) (in the age, in the epoch (yuga))

(noun)

Locative, masculine, singular of yuga

yuga - yoke, pair, age, epoch (yuga)

Root: yuj (class 7)

Note: Absolute locative construction.