महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-65, verse-14

ओड्राः पुलिन्दा रमठाः काचा म्लेच्छाश्च सर्वशः ।
ब्रह्मक्षत्रप्रसूताश्च वैश्याः शूद्राश्च मानवाः ॥१४॥

14. oḍrāḥ pulindā ramaṭhāḥ kācā mlecchāśca sarvaśaḥ ,
brahmakṣatraprasūtāśca vaiśyāḥ śūdrāśca mānavāḥ.

14. oḍrāḥ pulindāḥ ramaṭhāḥ kācāḥ mlecchāḥ ca sarvaśaḥ
brahmakṣatraprasūtāḥ ca vaiśyāḥ śūdrāḥ ca mānavāḥ

14. oḍrāḥ pulindāḥ ramaṭhāḥ kācāḥ mlecchāḥ ca
brahmakṣatraprasūtāḥ ca vaiśyāḥ śūdrāḥ ca mānavāḥ sarvaśaḥ

14. The Odras, Pulindas, Ramaṭhas, Kācas, and Mlecchas (barbarians) are all present everywhere, as are humans born from Brahmins and Kshatriyas, and also Vaishyas and Shudras.

Words meanings summery:

• ओड्राः (oḍrāḥ) - Odras (a specific people/tribe)

• पुलिन्दाः (pulindāḥ) - Pulindas (a specific people/tribe)

• रमठाः (ramaṭhāḥ) - Ramaṭhas (a specific people/tribe)

• काचाः (kācāḥ) - Kācas (a specific people/tribe)

• म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - barbarians, foreigners, non-Aryans

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, entirely, in all respects

• ब्रह्मक्षत्रप्रसूताः (brahmakṣatraprasūtāḥ) - born from Brahmins and Kshatriyas

• च (ca) - and, also

• वैश्याः (vaiśyāḥ) - Vaishyas (the merchant/farmer class)

• शूद्राः (śūdrāḥ) - Shudras (the laborer/servant class)

• च (ca) - and, also

• मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

Words meanings and morphology

ओड्राः (oḍrāḥ) - Odras (a specific people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of oḍra

oḍra - a people or country in ancient India, belonging to the Odra kingdom

पुलिन्दाः (pulindāḥ) - Pulindas (a specific people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pulinda

pulinda - a people or country in ancient India, often associated with wild tribes

रमठाः (ramaṭhāḥ) - Ramaṭhas (a specific people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of ramaṭha

ramaṭha - a people or country in ancient India, often mentioned among wild tribes

काचाः (kācāḥ) - Kācas (a specific people/tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kāca

kāca - a people or country in ancient India, mentioned alongside other tribes

म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - barbarians, foreigners, non-Aryans

(noun)

Nominative, masculine, plural of mleccha

mleccha - barbarian, foreigner, non-Aryan, impious person

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, entirely, in all respects

(indeclinable)

derived from sarva + śas suffix indicating 'in every way' or 'throughout'

ब्रह्मक्षत्रप्रसूताः (brahmakṣatraprasūtāḥ) - born from Brahmins and Kshatriyas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of brahmakṣatraprasūta

brahmakṣatraprasūta - born from Brahmins and Kshatriyas

Past Passive Participle

Compound of 'brahman', 'kṣatra', and 'prasūta' (past passive participle of pra-sū 'to bring forth'). Refers to those of mixed Brahmin and Kshatriya lineage.

Compound type : tatpuruṣa (brahman+kṣatra+prasūta)

• brahman – Brahmin, member of the priestly class
  noun (masculine)
• kṣatra – Kshatriya, warrior class
  noun (neuter)
• prasūta – born, produced, brought forth
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from the prefix 'pra-' and the root 'sū' (to bring forth, give birth to).
  Prefix: pra
  Root: sū (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वैश्याः (vaiśyāḥ) - Vaishyas (the merchant/farmer class)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vaiśya

vaiśya - a member of the third social class (trader, farmer, artisan)

शूद्राः (śūdrāḥ) - Shudras (the laborer/servant class)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūdra

śūdra - a member of the fourth social class (laborer, servant)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, man, descendant of Manu