महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-25, verse-8

भ्रातॄंश्च सर्वान्क्रतुभिः संयोज्य बहुदक्षिणैः ।
संप्राप्तः कीर्तिमतुलां पाण्डवेय भविष्यसि ॥८॥

8. bhrātṝṁśca sarvānkratubhiḥ saṁyojya bahudakṣiṇaiḥ ,
saṁprāptaḥ kīrtimatulāṁ pāṇḍaveya bhaviṣyasi.

8. bhrātṝn ca sarvān kratubhiḥ saṃyojya bahudakṣiṇaiḥ
samprāptaḥ kīrtim atulām pāṇḍaveya bhaviṣyasi

8. pāṇḍaveya sarvān bhrātṝn bahudakṣiṇaiḥ kratubhiḥ
saṃyojya atulām kīrtim samprāptaḥ bhaviṣyasi

8. O son of Pāṇḍu, having engaged all your brothers in Vedic rituals (yajña) accompanied by ample gifts, you will achieve unequalled fame.

Words meanings summery:

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - your brothers (brothers)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वान् (sarvān) - all (your brothers) (all)

• क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by means of sacrifices (yajña) (by sacrifices)

• संयोज्य (saṁyojya) - having engaged (them) (having united, having yoked, having engaged)

• बहुदक्षिणैः (bahudakṣiṇaiḥ) - with ample gifts (with many gifts, with much sacrificial fee)

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - having obtained, achieved (obtained, reached, achieved)

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame (fame, glory, renown)

• अतुलाम् (atulām) - unequalled (unequalled, incomparable)

• पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - O son of Pāṇḍu (addressing Yudhishthira) (O son of Pāṇḍu)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will be, you will become)

Words meanings and morphology

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - your brothers (brothers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all (your brothers) (all)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by means of sacrifices (yajña) (by sacrifices)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kratu

kratu - sacrifice, rite, power, will, intelligence

Root: kṛ

संयोज्य (saṁyojya) - having engaged (them) (having united, having yoked, having engaged)

(indeclinable)

absolutive

Gerund of root 'yuj' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

बहुदक्षिणैः (bahudakṣiṇaiḥ) - with ample gifts (with many gifts, with much sacrificial fee)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahudakṣiṇa

bahudakṣiṇa - having many gifts/fees

Bahuvrīhi compound, 'having much dakṣiṇā'.

Compound type : bahuvrīhi (bahu+dakṣiṇā)

• bahu – much, many
  adjective
• dakṣiṇā – sacrificial fee, gift, donation
  noun (feminine)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - having obtained, achieved (obtained, reached, achieved)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - obtained, reached, arrived at

Past Passive Participle

From root 'āp' with prefixes 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Often functions like an active past participle when modifying the subject.

कीर्तिम् (kīrtim) - fame (fame, glory, renown)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, report, praise

From root 'kīrt' (to mention, to praise).

Root: kīrt (class 10)

अतुलाम् (atulām) - unequalled (unequalled, incomparable)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atula

atula - unequalled, incomparable, matchless

From 'a-' (negation) + 'tulā' (comparison, balance).

Compound type : tatpurusha (a+tulā)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix.
• tulā – balance, comparison, equality
  noun (feminine)

पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - O son of Pāṇḍu (addressing Yudhishthira) (O son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu.

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will be, you will become)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future 2nd person singular, Parasmaipada.

Root: bhū (class 1)