महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-9

अवेक्षमाणा तं बाला कृष्ण त्वामभिभाषते ।
अयं ते पुण्डरीकाक्ष सदृशाक्षो निपातितः ॥९॥

9. avekṣamāṇā taṁ bālā kṛṣṇa tvāmabhibhāṣate ,
ayaṁ te puṇḍarīkākṣa sadṛśākṣo nipātitaḥ.

9. avekṣamāṇā tam bālā kṛṣṇa tvām abhibhāṣate
ayam te puṇḍarīkākṣa sadṛśa-akṣaḥ nipātitaḥ

9. kṛṣṇa puṇḍarīkākṣa tam avekṣamāṇā bālā tvām
abhibhāṣate ayam te sadṛśa-akṣaḥ nipātitaḥ

9. O Kṛṣṇa, O lotus-eyed one, looking at him, the young woman addresses you: "This one, whose eyes resemble yours, has been struck down."

Words meanings summery:

• अवेक्षमाणा (avekṣamāṇā) - observing, looking at, beholding

• तम् (tam) - the fallen hero (him, that)

• बाला (bālā) - young woman, girl

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (proper noun) (O Kṛṣṇa, dark one)

• त्वाम् (tvām) - Kṛṣṇa (you (accusative))

• अभिभाषते (abhibhāṣate) - speaks to, addresses

• अयम् (ayam) - the fallen hero (this, this one)

• ते (te) - Kṛṣṇa's (your, to you, for you)

• पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O Kṛṣṇa (O lotus-eyed one)

• सदृश-अक्षः (sadṛśa-akṣaḥ) - whose eyes resemble yours (Kṛṣṇa's) (similar-eyed, whose eyes resemble)

• निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, felled, fallen

Words meanings and morphology

अवेक्षमाणा (avekṣamāṇā) - observing, looking at, beholding

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avekṣamāṇa

avekṣamāṇa - observing, looking at

Present Participle (Middle Voice)

Derived from root 'īkṣ' with prefix 'ava', suffix '-māna'

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies 'bālā'

तम् (tam) - the fallen hero (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Declension of 'tad' (masculine accusative singular)

बाला (bālā) - young woman, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, young woman

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (proper noun) (O Kṛṣṇa, dark one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a deity), dark, black

त्वाम् (tvām) - Kṛṣṇa (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Declension of 'yuṣmad' (accusative singular)

अभिभाषते (abhibhāṣate) - speaks to, addresses

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of abhibhāṣ

Present tense

Derived from root 'bhāṣ' with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

अयम् (ayam) - the fallen hero (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Declension of 'idam' (masculine nominative singular)

ते (te) - Kṛṣṇa's (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternative form for genitive/dative singular of 'yuṣmad'

पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O Kṛṣṇa (O lotus-eyed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: An epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

सदृश-अक्षः (sadṛśa-akṣaḥ) - whose eyes resemble yours (Kṛṣṇa's) (similar-eyed, whose eyes resemble)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa-akṣa

sadṛśa-akṣa - similar-eyed

Compound type : bahuvrīhi (sadṛśa+akṣa)

• sadṛśa – like, resembling, similar
  adjective
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'ayam'

निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, felled, fallen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipātita

nipātita - struck down, felled

Past Passive Participle

Causative of root 'pat' (to fall) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Functions as a predicate here