महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-7

काम्यरूपवती चैषा परिष्वजति भामिनी ।
लज्जमाना पुरेवैनं माध्वीकमदमूर्छिता ॥७॥

7. kāmyarūpavatī caiṣā pariṣvajati bhāminī ,
lajjamānā purevainaṁ mādhvīkamadamūrchitā.

7. kāmyarūpavatī ca eṣā pariṣvajati bhāminī
lajjamānā purā iva enam mādhvīkamadamūrchitā

7. eṣā ca kāmyarūpavatī bhāminī mādhvīkamadamūrchitā
lajjamānā purā iva enam pariṣvajati

7. And this beautiful woman, endowed with a charming form, embraces him. She is as if swooning from the intoxication of honey-wine, embracing him shyly, just as she used to before.

Words meanings summery:

• काम्यरूपवती (kāmyarūpavatī) - Uttarā, who is beautiful (endowed with desirable form, beautiful, lovely)

• च (ca) - and, also

• एषा (eṣā) - Uttarā (this (feminine))

• परिष्वजति (pariṣvajati) - Uttarā embraces Abhimanyu (she embraces, she clasps)

• भामिनी (bhāminī) - Uttarā (here likely implying passionate or charming) (beautiful woman, passionate woman, angry woman)

• लज्जमाना (lajjamānā) - Uttarā feeling shy, either in a past memory or in her current delirium (feeling shy, blushing (feminine))

• पुरा (purā) - as she used to do in the past (formerly, before, in the past)

• इव (iva) - used for comparison (like, as if)

• एनम् (enam) - Abhimanyu (him)

• माध्वीकमदमूर्छिता (mādhvīkamadamūrchitā) - Uttarā in a state of delirium akin to intoxication (swooning from the intoxication of honey-wine)

Words meanings and morphology

काम्यरूपवती (kāmyarūpavatī) - Uttarā, who is beautiful (endowed with desirable form, beautiful, lovely)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāmyarūpavat

kāmyarūpavat - having a desirable form, beautiful, lovely

Possessive suffix '-vat' added to 'kāmyarūpa' (desirable form).

Compound type : tatpuruṣa (kāmya+rūpa)

• kāmya – desirable, lovely, beautiful
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From root 'kam' (to desire).
  Root: kam (class 1)
• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'bhāminī' / 'eṣā'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एषा (eṣā) - Uttarā (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

परिष्वजति (pariṣvajati) - Uttarā embraces Abhimanyu (she embraces, she clasps)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ṣvaj

From root 'ṣvaj' (to embrace) with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: ṣvaj (class 1)

भामिनी (bhāminī) - Uttarā (here likely implying passionate or charming) (beautiful woman, passionate woman, angry woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, angry woman

लज्जमाना (lajjamānā) - Uttarā feeling shy, either in a past memory or in her current delirium (feeling shy, blushing (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lajjamāna

lajjamāna - feeling shy, blushing, ashamed

Present Middle Participle

Present Middle Participle from root 'lajj' (to be ashamed, shy).

Root: lajj (class 1)

Note: Agrees with 'eṣā' / 'bhāminī'.

पुरा (purā) - as she used to do in the past (formerly, before, in the past)

(indeclinable)

इव (iva) - used for comparison (like, as if)

(indeclinable)

एनम् (enam) - Abhimanyu (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, he, him

माध्वीकमदमूर्छिता (mādhvīkamadamūrchitā) - Uttarā in a state of delirium akin to intoxication (swooning from the intoxication of honey-wine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mādhvīkamadamūrchita

mādhvīkamadamūrchita - swooning or faint from the intoxication of honey-wine

Compound type : tatpuruṣa (mādhvīka+mada+mūrchita)

• mādhvīka – honey-wine, mead
  noun (neuter)
• mada – intoxication, passion, pride
  noun (masculine)
• mūrchita – fainted, swooned, unconscious
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'mūrch' (to faint, swoon).
  Root: mūrch (class 1)

Note: Agrees with 'eṣā' / 'bhāminī'.