महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-2

यो बिभेद चमूमेको मम पुत्रस्य दुर्भिदाम् ।
स भूत्वा मृत्युरन्येषां स्वयं मृत्युवशं गतः ॥२॥

2. yo bibheda camūmeko mama putrasya durbhidām ,
sa bhūtvā mṛtyuranyeṣāṁ svayaṁ mṛtyuvaśaṁ gataḥ.

2. yaḥ bibheda camūm ekaḥ mama putrasya durbhidām
saḥ bhūtvā mṛtyuḥ anyeṣām svayam mṛtyuvaśam gataḥ

2. yaḥ ekaḥ mama putrasya durbhidām camūm bibheda
saḥ anyeṣām mṛtyuḥ bhūtvā svayam mṛtyuvaśam gataḥ

2. He who single-handedly pierced my son's impregnable army, himself, having become the death of others, has now fallen under the sway of death.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• बिभेद (bibheda) - pierced, broke, shattered

• चमूम् (camūm) - army, host, troop

• एकः (ekaḥ) - alone, single, solitary

• मम (mama) - my, of me

• पुत्रस्य (putrasya) - of the son

• दुर्भिदाम् (durbhidām) - hard to pierce, impregnable, difficult to break

• सः (saḥ) - he, that

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

• स्वयम् (svayam) - himself, by oneself

• मृत्युवशम् (mṛtyuvaśam) - under the sway of death, into the power of death

• गतः (gataḥ) - gone, reached, fallen

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

बिभेद (bibheda) - pierced, broke, shattered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhid

perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: bhid (class 7)

चमूम् (camūm) - army, host, troop

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, troop

एकः (ekaḥ) - alone, single, solitary

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पुत्रस्य (putrasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child

दुर्भिदाम् (durbhidām) - hard to pierce, impregnable, difficult to break

(adjective)

Accusative, feminine, singular of durbhid

durbhid - difficult to break or pierce, impenetrable

Compound type : tatpuruṣa (dur+bhid)

• dur – difficult, bad, ill
  indeclinable
  prefix indicating difficulty or adversity
• bhid – breaking, piercing
  noun (feminine)
  from root bhid (to break)
  Root: bhid (class 7)

Note: Agrees with 'camūm'

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root bhū with suffix -tvā

Root: bhū (class 1)

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, Yama (god of death)

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another

स्वयम् (svayam) - himself, by oneself

(indeclinable)

मृत्युवशम् (mṛtyuvaśam) - under the sway of death, into the power of death

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛtyuvaśa

mṛtyuvaśa - the power or sway of death

Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+vaśa)

• mṛtyu – death
  noun (masculine)
• vaśa – will, power, control, sway
  noun (masculine)

गतः (gataḥ) - gone, reached, fallen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached, obtained

Past Passive Participle

derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)