महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-12

मातङ्गभुजवर्ष्माणौ ज्याक्षेपकठिनत्वचौ ।
काञ्चनाङ्गदिनौ शेषे निक्षिप्य विपुलौ भुजौ ॥१२॥

12. mātaṅgabhujavarṣmāṇau jyākṣepakaṭhinatvacau ,
kāñcanāṅgadinau śeṣe nikṣipya vipulau bhujau.

12. mātaṅgabhujavarṣmāṇau jyākṣepakaṭhinatvacau
kāñcanāṅgadinau śeṣe nikṣipya vipulau bhujau

12. saḥ vipulau mātaṅgabhujavarṣmāṇau jyākṣepakaṭhinatvacau
kāñcanāṅgadinau bhujau śeṣe nikṣipya (aste)

12. Having laid down his broad, mighty arms, which resembled elephant trunks in their strength, whose skin was hardened by the repeated drawing of the bowstring, and which were adorned with golden armlets, he rested.

Words meanings summery:

• मातङ्गभुजवर्ष्माणौ (mātaṅgabhujavarṣmāṇau) - having arms like elephant trunks in strength or bulk

• ज्याक्षेपकठिनत्वचौ (jyākṣepakaṭhinatvacau) - whose skin is hardened by the drawing of the bowstring

• काञ्चनाङ्गदिनौ (kāñcanāṅgadinau) - having golden armlets, adorned with golden armlets

• शेषे (śeṣe) - on the rest, on the ground, on the bed

• निक्षिप्य (nikṣipya) - having laid down, having placed

• विपुलौ (vipulau) - broad, extensive, mighty

• भुजौ (bhujau) - arms

Words meanings and morphology

मातङ्गभुजवर्ष्माणौ (mātaṅgabhujavarṣmāṇau) - having arms like elephant trunks in strength or bulk

(adjective)

Accusative, masculine, dual of mātaṅgabhujavarṣman

mātaṅgabhujavarṣman - whose body/strength is like elephant-arms, having arms like elephant trunks in bulk/power

Compound type : bahuvrīhi (mātaṅga+bhuja+varṣman)

• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
  From root bhuj (to bend, enjoy).
  Root: bhuj (class 7)
• varṣman – height, bulk, body, strength, summit
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Qualifies bhujau.

ज्याक्षेपकठिनत्वचौ (jyākṣepakaṭhinatvacau) - whose skin is hardened by the drawing of the bowstring

(adjective)

Accusative, masculine, dual of jyākṣepakaṭhinatvac

jyākṣepakaṭhinatvac - whose skin is hardened by the drawing of the bowstring

Compound type : bahuvrīhi (jyā+ākṣepa+kaṭhina+tvac)

• jyā – bowstring
  noun (feminine)
• ākṣepa – throwing, drawing, pulling, stretching
  noun (masculine)
  From root kṣip with ā.
  Prefix: ā
  Root: kṣip (class 6)
• kaṭhina – hard, stiff, cruel
  adjective (masculine)
• tvac – skin, hide, bark
  noun (feminine)
  Root: tvac

Note: Qualifies bhujau.

काञ्चनाङ्गदिनौ (kāñcanāṅgadinau) - having golden armlets, adorned with golden armlets

(adjective)

Accusative, masculine, dual of kāñcanāṅgadin

kāñcanāṅgadin - adorned with golden armlets

Possessive suffix in added to kāñcanāṅgada.

Compound type : tatpuruṣa (kāñcana+aṅgada)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
  From kañcana (gold).
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)
  From aṅga (limb) + da (giver/adorner).

Note: Qualifies bhujau.

शेषे (śeṣe) - on the rest, on the ground, on the bed

(noun)

Locative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, end, residue, rest

From root śiṣ (to leave remaining).

Root: śiṣ (class 7)

निक्षिप्य (nikṣipya) - having laid down, having placed

(indeclinable)

absolutives (gerund)

Absolutive form with prefix ni.

Prefix: ni

Root: kṣip (class 6)

Note: Gerund/absolutive.

विपुलौ (vipulau) - broad, extensive, mighty

(adjective)

Accusative, masculine, dual of vipula

vipula - broad, large, extensive, mighty, abundant

Note: Qualifies bhujau.

भुजौ (bhujau) - arms

(noun)

Accusative, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm, hand

From root bhuj (to bend, enjoy).

Root: bhuj (class 7)

Note: Object of nikṣipya.