महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-3

तस्योपलक्षये कृष्ण कार्ष्णेरमिततेजसः ।
अभिमन्योर्हतस्यापि प्रभा नैवोपशाम्यति ॥३॥

3. tasyopalakṣaye kṛṣṇa kārṣṇeramitatejasaḥ ,
abhimanyorhatasyāpi prabhā naivopaśāmyati.

3. tasya upalakṣaye kṛṣṇa kārṣṇeḥ amitatejasaḥ
abhimanyoḥ hatasya api prabhā na eva upaśāmyati

3. he kṛṣṇa tasya kārṣṇeḥ amitatejasaḥ abhimanyoḥ
hatasya api prabhā na eva upaśāmyati aham upalakṣaye

3. O Krishna, I observe that the splendor of that Abhimanyu, the son of Kṛṣṇa (kārṣṇi) of immeasurable brilliance, does not diminish, even though he is slain.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• उपलक्षये (upalakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna (name of a deity)

• कार्ष्णेः (kārṣṇeḥ) - of Abhimanyu (of Karṣṇi (Abhimanyu, son of Kṛṣṇa's sister Subhadrā))

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable brilliance, of infinite energy

• अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu (a proper noun)

• हतस्य (hatasya) - of the slain, of the killed

• अपि (api) - even, also, although

• प्रभा (prabhā) - splendor, effulgence, light

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• उपशाम्यति (upaśāmyati) - subsides, diminishes, ceases

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उपलक्षये (upalakṣaye) - I perceive, I observe, I notice

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of lakṣ

present indicative, 1st person singular, middle voice

Prefix: upa

Root: lakṣ (class 10)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna (name of a deity)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a deity, an avatar of Vishnu); dark, black

कार्ष्णेः (kārṣṇeḥ) - of Abhimanyu (of Karṣṇi (Abhimanyu, son of Kṛṣṇa's sister Subhadrā))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kārṣṇi

kārṣṇi - descendant of Kṛṣṇa (e.g., Abhimanyu)

patronymic from Kṛṣṇa

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable brilliance, of infinite energy

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - having immeasurable splendor or energy

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – unmeasured, immeasurable, infinite
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from a-mā (not measured)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – brilliance, splendor, energy, power
  noun (neuter)

अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu (a proper noun)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadra)

हतस्य (hatasya) - of the slain, of the killed

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hata

hata - struck, killed, slain

Past Passive Participle

derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

प्रभा (prabhā) - splendor, effulgence, light

(noun)

Nominative, feminine, singular of prabhā

prabhā - splendor, effulgence, light, radiance

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

उपशाम्यति (upaśāmyati) - subsides, diminishes, ceases

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of śam

present indicative, 3rd person singular, active voice

Prefix: upa

Root: śam (class 4)