महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-25

प्राप्य पुण्यकृताँल्लोकानप्सरोभिः समेयिवान् ।
सौभद्र विहरन्काले स्मरेथाः सुकृतानि मे ॥२५॥

25. prāpya puṇyakṛtāँllokānapsarobhiḥ sameyivān ,
saubhadra viharankāle smarethāḥ sukṛtāni me.

25. prāpya puṇyakṛtān lokān apsarobhiḥ sameyivān
saubhadra viharan kāle smarethāḥ sukṛtāni me

25. saubhadra puṇyakṛtān lokān prāpya apsarobhiḥ
sameyivān kāle viharan me sukṛtāni smarethāḥ

25. O son of Subhadrā (Saubhadra), having reached the worlds of the meritorious and having joined the Apsaras (celestial nymphs), you should remember my good deeds while enjoying yourself there.

Words meanings summery:

• प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached

• पुण्यकृतान् (puṇyakṛtān) - those who performed meritorious deeds, the virtuous

• लोकान् (lokān) - the worlds, realms

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - with Apsaras, by Apsaras

• समेयिवान् (sameyivān) - having met, having joined, having united with

• सौभद्र (saubhadra) - referring to Abhimanyu (O son of Subhadrā)

• विहरन् (viharan) - while sporting, enjoying, dwelling

• काले (kāle) - in time, at the right time

• स्मरेथाः (smarethāḥ) - you should remember, you should recollect

• सुकृतानि (sukṛtāni) - good deeds, meritorious acts

• मे (me) - my, of me

Words meanings and morphology

प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

prefix pra + root āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पुण्यकृतान् (puṇyakṛtān) - those who performed meritorious deeds, the virtuous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṇyakṛt

puṇyakṛt - one who performs good deeds, virtuous

लोकान् (lokān) - the worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - with Apsaras, by Apsaras

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsara, celestial nymph

समेयिवान् (sameyivān) - having met, having joined, having united with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sameyivas

sameyivas - having met, having joined

Perfect Active Participle

prefix sam + root i (to go)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

सौभद्र (saubhadra) - referring to Abhimanyu (O son of Subhadrā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadrā (Abhimanyu)

patronymic from Subhadrā

विहरन् (viharan) - while sporting, enjoying, dwelling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viharat

viharat - sporting, enjoying

Present Active Participle

prefix vi + root hṛ (to take/carry, here 'to sport')

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

काले (kāle) - in time, at the right time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period

स्मरेथाः (smarethāḥ) - you should remember, you should recollect

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of smṛ

optative mood

Root: smṛ (class 1)

सुकृतानि (sukṛtāni) - good deeds, meritorious acts

(noun)

Accusative, neuter, plural of sukṛta

sukṛta - good deed, meritorious act

Compound type : karmadhāraya (su+kṛta)

• su – good, well
  indeclinable
• kṛta – done, made, deed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me