महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-23

कामिदानीं नरव्याघ्र श्लक्ष्णया स्मितया गिरा ।
पितृलोके समेत्यान्यां मामिवामन्त्रयिष्यसि ॥२३॥

23. kāmidānīṁ naravyāghra ślakṣṇayā smitayā girā ,
pitṛloke sametyānyāṁ māmivāmantrayiṣyasi.

23. kām idānīm naravyāghra ślakṣṇayā smitayā girā
pitṛloke sametya anyām mām iva āmantrayiṣyasi

23. naravyāghra,
pitṛloke sametya idānīm kām anyām mām iva ślakṣṇayā smitayā girā āmantrayiṣyasi

23. O tiger among men, having arrived in the world of ancestors (pitṛloka), whom will you now address with gentle, smiling words, just as you addressed me?

Words meanings summery:

• काम् (kām) - whom

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time, presently

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

• श्लक्ष्णया (ślakṣṇayā) - with gentle, with soft, with smooth

• स्मितया (smitayā) - with smiling, with a smile

• गिरा (girā) - with speech, with words, with voice

• पितृलोके (pitṛloke) - in the world of ancestors

• समेत्य (sametya) - having met, having come together, having approached

• अन्याम् (anyām) - another, a different one

• माम् (mām) - me

• इव (iva) - like, as, as if

• आमन्त्रयिष्यसि (āmantrayiṣyasi) - you will address, you will invite, you will call

Words meanings and morphology

काम् (kām) - whom

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time, presently

(indeclinable)

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men, a mighty man

Compound type : upamita samāsa (nara+vyāghra)

• nara – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

श्लक्ष्णया (ślakṣṇayā) - with gentle, with soft, with smooth

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of ślakṣṇa

ślakṣṇa - smooth, soft, gentle, delicate

Note: Agrees with 'girā'

स्मितया (smitayā) - with smiling, with a smile

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of smita

smita - smiling, smiled, a smile

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'smi' (to smile)

Root: smi (class 1)

Note: Agrees with 'girā'

गिरा (girā) - with speech, with words, with voice

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - speech, voice, word, song

Root: gṝ (class 6)

पितृलोके (pitṛloke) - in the world of ancestors

(noun)

Locative, masculine, singular of pitṛloka

pitṛloka - world of ancestors, realm of the deceased fathers

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (pitṛ+loka)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• loka – world, realm, region
  noun (masculine)

समेत्य (sametya) - having met, having come together, having approached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from root 'i' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: i (class 2)

अन्याम् (anyām) - another, a different one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आमन्त्रयिष्यसि (āmantrayiṣyasi) - you will address, you will invite, you will call

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of mantr

Causative stem + Future Tense

Future tense (Lṛṭ) 2nd person singular, active voice of the causative stem 'mantrayati'

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)