महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-6

तस्य वक्त्रमुपाघ्राय सौभद्रस्य यशस्विनी ।
विबुद्धकमलाकारं कम्बुवृत्तशिरोधरम् ॥६॥

6. tasya vaktramupāghrāya saubhadrasya yaśasvinī ,
vibuddhakamalākāraṁ kambuvṛttaśirodharam.

6. tasya vaktram upāghrāya saubhadrasya yaśasvinī
vibuddhakmalākāram kambuvṛttaśirodharam

6. yaśasvinī tasya saubhadrasya vibuddhakmalākāram
kambuvṛttaśirodharam vaktram upāghrāya

6. The glorious Uttarā, having kissed the face of Saubhadra (Abhimanyu)—a face resembling a fully bloomed lotus and a neck rounded like a conch.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Abhimanyu (his, of him (masculine genitive))

• वक्त्रम् (vaktram) - Abhimanyu's face (face, mouth)

• उपाघ्राय (upāghrāya) - Uttarā having kissed Abhimanyu's face (having smelled, having kissed)

• सौभद्रस्य (saubhadrasya) - of Abhimanyu (of Saubhadra (son of Subhadrā))

• यशस्विनी (yaśasvinī) - Uttarā (glorious, famous, illustrious (feminine))

• विबुद्धक्मलाकारम् (vibuddhakmalākāram) - Abhimanyu's face (having the form of a fully bloomed lotus)

• कम्बुवृत्तशिरोधरम् (kambuvṛttaśirodharam) - Abhimanyu's neck (having a conch-like rounded neck)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Abhimanyu (his, of him (masculine genitive))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to Saubhadra (Abhimanyu).

वक्त्रम् (vaktram) - Abhimanyu's face (face, mouth)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaktra

vaktra - face, mouth

उपाघ्राय (upāghrāya) - Uttarā having kissed Abhimanyu's face (having smelled, having kissed)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) from root 'ghrā' (to smell) with prefixes 'upa' and 'ā'.

Prefixes: upa+ā

Root: ghrā (class 1)

सौभद्रस्य (saubhadrasya) - of Abhimanyu (of Saubhadra (son of Subhadrā))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadrā (Abhimanyu)

Patronymic from Subhadrā.

यशस्विनी (yaśasvinī) - Uttarā (glorious, famous, illustrious (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious, renowned

Possessive suffix '-vin' added to 'yaśas' (fame).

Note: Agrees with the implied subject, Uttarā.

विबुद्धक्मलाकारम् (vibuddhakmalākāram) - Abhimanyu's face (having the form of a fully bloomed lotus)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vibuddhakmalākāra

vibuddhakmalākāra - resembling a fully bloomed lotus

Compound type : bahuvrīhi (vibuddha+kamala+ākāra)

• vibuddha – fully bloomed, awakened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'budh' (to know, wake) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: budh (class 1)
• kamala – lotus
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vaktram'.

कम्बुवृत्तशिरोधरम् (kambuvṛttaśirodharam) - Abhimanyu's neck (having a conch-like rounded neck)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kambuvṛttaśirodhara

kambuvṛttaśirodhara - having a neck rounded like a conch

Compound type : bahuvrīhi (kambu+vṛtta+śirodhara)

• kambu – conch, shell
  noun (masculine)
• vṛtta – rounded, circular
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'vṛt' (to be, to turn).
  Root: vṛt (class 1)
• śirodhara – neck (that which holds the head)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vaktram'.