महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-10

बले वीर्ये च सदृशस्तेजसा चैव तेऽनघ ।
रूपेण च तवात्यर्थं शेते भुवि निपातितः ॥१०॥

10. bale vīrye ca sadṛśastejasā caiva te'nagha ,
rūpeṇa ca tavātyarthaṁ śete bhuvi nipātitaḥ.

10. bale vīrye ca sadṛśaḥ tejasā ca eva te anagha
rūpeṇa ca tava ati-artham śete bhuvi nipātitaḥ

10. anagha te bale vīrye ca tejasā ca eva sadṛśaḥ
nipātitaḥ ca tava ati-artham rūpeṇa bhuvi śete

10. O sinless one (anagha), he was similar to you in strength and valor, and indeed in splendor. And having been struck down, he lies greatly resembling your form on the earth.

Words meanings summery:

• बले (bale) - in strength, in power

• वीर्ये (vīrye) - in valor, in heroism, in energy

• च (ca) - and

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, resembling, like

• तेजसा (tejasā) - by splendor, with brilliance, by majesty

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• ते (te) - Kṛṣṇa's (your, to you, for you)

• अनघ (anagha) - O Kṛṣṇa (O sinless one, O faultless one)

• रूपेण (rūpeṇa) - in form, by beauty, with appearance

• च (ca) - and

• तव (tava) - Kṛṣṇa's (your, of you)

• अति-अर्थम् (ati-artham) - exceedingly, greatly, very much

• शेते (śete) - lies down, rests, sleeps

• भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

• निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, felled, fallen

Words meanings and morphology

बले (bale) - in strength, in power

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

वीर्ये (vīrye) - in valor, in heroism, in energy

(noun)

Locative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, energy, strength

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, resembling, like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, resembling, similar

Note: Refers to the fallen hero, implies 'he was similar'

तेजसा (tejasā) - by splendor, with brilliance, by majesty

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, majesty

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

ते (te) - Kṛṣṇa's (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternative form for genitive/dative singular of 'yuṣmad'

अनघ (anagha) - O Kṛṣṇa (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound: a- (not) + nagha (sin)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nāgha)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• nāgha – sin, fault
  noun (neuter)

Note: An epithet of Kṛṣṇa

रूपेण (rūpeṇa) - in form, by beauty, with appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

तव (tava) - Kṛṣṇa's (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Declension of 'yuṣmad' (genitive singular)

अति-अर्थम् (ati-artham) - exceedingly, greatly, very much

(indeclinable)

Compound of 'ati' (exceeding) + 'artha' (meaning, purpose, wealth)

Compound type : avyayībhāva (ati+artha)

• ati – over, beyond, exceeding
  indeclinable
  Prefix meaning 'excessive'
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage

शेते (śete) - lies down, rests, sleeps

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śī

Present tense

Root 'śī'

Root: śī (class 2)

भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, felled, fallen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipātita

nipātita - struck down, felled

Past Passive Participle

Causative of root 'pat' (to fall) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Functions as a predicate here