महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-8

तस्य क्षतजसंदिग्धं जातरूपपरिष्कृतम् ।
विमुच्य कवचं कृष्ण शरीरमभिवीक्षते ॥८॥

8. tasya kṣatajasaṁdigdhaṁ jātarūpapariṣkṛtam ,
vimucya kavacaṁ kṛṣṇa śarīramabhivīkṣate.

8. tasya kṣataja-saṃdigdham jātarūpa-pariṣkṛtam
vimucya kavacam kṛṣṇa śarīram abhivīkṣate

8. kṛṣṇa tasya kṣataja-saṃdigdham jātarūpa-pariṣkṛtam
kavacam vimucya śarīram abhivīkṣate

8. O Kṛṣṇa, having removed his armor, which was stained with blood and adorned with gold, she looks at the body.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of the fallen hero (his, of him, of that)

• क्षतज-संदिग्धम् (kṣataja-saṁdigdham) - stained with blood, appearing like blood

• जातरूप-परिष्कृतम् (jātarūpa-pariṣkṛtam) - adorned with gold

• विमुच्य (vimucya) - having removed, having taken off, having released

• कवचम् (kavacam) - armor, mail, shield

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (proper noun) (O Kṛṣṇa, dark one)

• शरीरम् (śarīram) - body, form

• अभिवीक्षते (abhivīkṣate) - looks at, observes, beholds

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of the fallen hero (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Declension of 'tad' (masculine genitive singular)

क्षतज-संदिग्धम् (kṣataja-saṁdigdham) - stained with blood, appearing like blood

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣataja-saṃdigdha

kṣataja-saṁdigdha - blood-stained, appearing like blood

Compound type : tatpuruṣa (kṣataja+saṃdigdha)

• kṣataja – blood, born from a wound
  noun (neuter)
  Compound of kṣata (wound) + ja (born)
• saṃdigdha – doubtful, suspicious, appearing like, uncertain
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dih' with 'sam' prefix
  Prefix: sam
  Root: dih (class 1)

Note: Qualifies 'kavacam'

जातरूप-परिष्कृतम् (jātarūpa-pariṣkṛtam) - adorned with gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jātarūpa-pariṣkṛta

jātarūpa-pariṣkṛta - adorned with gold

Compound type : tatpuruṣa (jātarūpa+pariṣkṛta)

• jātarūpa – gold
  noun (neuter)
• pariṣkṛta – adorned, decorated, refined, purified
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' with 'pari' and 'sam' (implied by ṣk) prefixes
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'kavacam'

विमुच्य (vimucya) - having removed, having taken off, having released

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'muc' with prefix 'vi', suffix '-ya'

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Absolutive (gerund) indicating prior action

कवचम् (kavacam) - armor, mail, shield

(noun)

Accusative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, mail, shield

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (proper noun) (O Kṛṣṇa, dark one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a deity), dark, black

शरीरम् (śarīram) - body, form

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, form, physical frame

अभिवीक्षते (abhivīkṣate) - looks at, observes, beholds

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of abhivīkṣ

Present tense

Derived from root 'īkṣ' with prefixes 'vi' and 'abhi'

Prefixes: abhi+vi

Root: īkṣ (class 1)