महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-21

तव शस्त्रजिताँल्लोकान्धर्मेण च दमेन च ।
क्षिप्रमन्वागमिष्यामि तत्र मां प्रतिपालय ॥२१॥

21. tava śastrajitāँllokāndharmeṇa ca damena ca ,
kṣipramanvāgamiṣyāmi tatra māṁ pratipālaya.

21. tava śastrajitān lokān dharmeṇa ca damena ca
kṣipram anvāgamiṣyāmi tatra mām pratipālaya

21. tatra mām pratipālaya; aham tava śastrajitān
dharmeṇa ca damena ca lokān kṣipram anvāgamiṣyāmi

21. I will quickly follow you to those worlds which you have conquered through your weapons, and through natural law (dharma) and self-control; await me there.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• शस्त्रजितान् (śastrajitān) - conquered by weapons

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

• धर्मेण (dharmeṇa) - through adherence to natural law (dharma) (by natural law, by righteousness, by duty)

• च (ca) - and

• दमेन (damena) - by self-control, by restraint, by subjugation

• च (ca) - and

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

• अन्वागमिष्यामि (anvāgamiṣyāmi) - I will follow, I will come after

• तत्र (tatra) - there, in that place

• माम् (mām) - me

• प्रतिपालय (pratipālaya) - await, wait for, protect

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

शस्त्रजितान् (śastrajitān) - conquered by weapons

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śastrajita

śastrajita - conquered by weapons, vanquished by arms

Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (śastra+jita)

• śastra – weapon, arm, sword
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)
• jita – conquered, won, subdued
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

धर्मेण (dharmeṇa) - through adherence to natural law (dharma) (by natural law, by righteousness, by duty)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue

Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

दमेन (damena) - by self-control, by restraint, by subjugation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint, subjugation

Root: dam (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

(indeclinable)

अन्वागमिष्यामि (anvāgamiṣyāmi) - I will follow, I will come after

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Prefixes: anu+ā

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

प्रतिपालय (pratipālaya) - await, wait for, protect

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pāl

Causative stem + Imperative

Causative stem 'pālaya' from root 'pāl'

Prefix: prati

Root: pāl (class 10)