महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-20, verse-27

इत्युक्तवचनामेतामपकर्षन्ति दुःखिताम् ।
उत्तरां मोघसंकल्पां मत्स्यराजकुलस्त्रियः ॥२७॥

27. ityuktavacanāmetāmapakarṣanti duḥkhitām ,
uttarāṁ moghasaṁkalpāṁ matsyarājakulastriyaḥ.

27. iti uktavacanām etām apakarṣanti duḥkhitām
uttarām moghasaṃkalpām matsyarājakulasstriyaḥ

27. matsyarājakulasstriyaḥ iti uktavacanām duḥkhitām
moghasaṃkalpām etām uttarām apakarṣanti

27. The women of the Matsya king's family thus drag away this distressed Uttara, whose aspirations were in vain, after she had spoken these words.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्तवचनाम् (uktavacanām) - (her) who had spoken words, having spoken

• एताम् (etām) - this (feminine)

• अपकर्षन्ति (apakarṣanti) - they drag away, they pull away

• दुःखिताम् (duḥkhitām) - distressed, sorrowful, unhappy

• उत्तराम् (uttarām) - Uttara (name of a princess)

• मोघसंकल्पाम् (moghasaṁkalpām) - whose resolutions are vain/frustrated, disappointed in her hopes

• मत्स्यराजकुलस्स्त्रियः (matsyarājakulasstriyaḥ) - the women of the Matsya king's family

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तवचनाम् (uktavacanām) - (her) who had spoken words, having spoken

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uktavacanā

uktavacanā - one who has spoken words

Compound type : bahuvrihi (ukta+vacana)

• ukta – spoken, said
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: vac (class 2)
• vacana – word, speech
  noun (neuter)

एताम् (etām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this

अपकर्षन्ति (apakarṣanti) - they drag away, they pull away

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of apakarṣ

present tense

prefix apa + root kṛṣ (to pull)

Prefix: apa

Root: kṛṣ (class 1)

दुःखिताम् (duḥkhitām) - distressed, sorrowful, unhappy

(adjective)

Accusative, feminine, singular of duḥkhitā

duḥkhitā - distressed, sorrowful

उत्तराम् (uttarām) - Uttara (name of a princess)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttara

मोघसंकल्पाम् (moghasaṁkalpām) - whose resolutions are vain/frustrated, disappointed in her hopes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of moghasaṃkalpā

moghasaṁkalpā - one whose resolutions are vain

Compound type : bahuvrihi (mogha+saṃkalpa)

• mogha – vain, fruitless, useless
  adjective (masculine)
• saṃkalpa – resolution, intention, firm will
  noun (masculine)

मत्स्यराजकुलस्स्त्रियः (matsyarājakulasstriyaḥ) - the women of the Matsya king's family

(noun)

Nominative, feminine, plural of matsyarājakulasstrī

matsyarājakulasstrī - woman of the Matsya king's family

Compound type : tatpuruṣa (matsyarāja+kula+strī)

• matsyarāja – king of Matsya
  noun (masculine)
• kula – family, lineage
  noun (neuter)
• strī – woman
  noun (feminine)