महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-15, verse-6

विसृष्टस्य रणे तस्य परमास्त्रस्य संग्रहे ।
न शक्तः पाण्डवादन्यः साक्षादपि शतक्रतुः ॥६॥

6. visṛṣṭasya raṇe tasya paramāstrasya saṁgrahe ,
na śaktaḥ pāṇḍavādanyaḥ sākṣādapi śatakratuḥ.

6. visṛṣṭasya raṇe tasya paramāstrasya saṅgrahe
na śaktaḥ pāṇḍavāt anyaḥ sākṣāt api śatakratuḥ

6. raṇe visṛṣṭasya tasya paramāstrasya saṅgrahe
pāṇḍavāt anyaḥ sākṣāt śatakratuḥ api na śaktaḥ

6. No one other than the Pāṇḍava (Arjuna) is capable of controlling that supreme weapon (astra) which was unleashed in battle, not even Indra (Śatakratu) himself.

Words meanings summery:

• विसृष्टस्य (visṛṣṭasya) - of that which was unleashed (of that which was discharged, released, sent forth)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war, in conflict)

• तस्य (tasya) - of that (supreme weapon) (of that, his, its)

• परमास्त्रस्य (paramāstrasya) - of the supreme weapon (astra) (of the supreme weapon, of the ultimate missile)

• सङ्ग्रहे (saṅgrahe) - in controlling (in collecting, in restraining, in controlling)

• न (na) - not (not, no)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, mighty)

• पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - than the Pāṇḍava (Arjuna) (from Pāṇḍava, than Pāṇḍava)

• अन्यः (anyaḥ) - other (person) (other, another)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person (directly, in person, visibly)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (the deity) (Indra (lit. 'he of a hundred Vedic rituals'))

Words meanings and morphology

विसृष्टस्य (visṛṣṭasya) - of that which was unleashed (of that which was discharged, released, sent forth)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of visṛṣṭa

visṛṣṭa - discharged, released, created

Past Passive Participle

Derived from vi- + √sṛj (to discharge, to create)

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

तस्य (tasya) - of that (supreme weapon) (of that, his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

परमास्त्रस्य (paramāstrasya) - of the supreme weapon (astra) (of the supreme weapon, of the ultimate missile)

(noun)

Genitive, neuter, singular of paramāstra

paramāstra - supreme weapon, ultimate missile

compound of parama (supreme) and astra (weapon)

Compound type : karmadhāraya (parama+astra)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
  superlative of para
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  derived from √as (to throw, cast)
  Root: as (class 4)

सङ्ग्रहे (saṅgrahe) - in controlling (in collecting, in restraining, in controlling)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅgraha

saṅgraha - collecting, restraining, control, summary

derived from sam- + √grah (to seize, to collect)

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, mighty

Past Passive Participle

Derived from √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - than the Pāṇḍava (Arjuna) (from Pāṇḍava, than Pāṇḍava)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu

अन्यः (anyaḥ) - other (person) (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person (directly, in person, visibly)

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (the deity) (Indra (lit. 'he of a hundred Vedic rituals'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (lit. 'he of a hundred Vedic rituals'), one who has performed a hundred sacrifices

bahuvrīhi compound of śata (hundred) and kratu (ritual, power)

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – Vedic ritual, sacrifice, power, intelligence
  noun (masculine)