महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-15, verse-30

न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा ।
एवंवीर्यो मणिरयं न मे त्याज्यः कथंचन ॥३०॥

30. na ca rakṣogaṇabhayaṁ na taskarabhayaṁ tathā ,
evaṁvīryo maṇirayaṁ na me tyājyaḥ kathaṁcana.

30. na ca rakṣaḥ-gaṇa-bhayam na taskara-bhayam tathā
| evam-vīryaḥ maṇiḥ ayam na me tyājyaḥ kathaṃcana

30. ca na rakṣaḥ-gaṇa-bhayam tathā na taskara-bhayam
ayam evam-vīryaḥ maṇiḥ kathaṃcana me na tyājyaḥ

30. Moreover, there is no fear (bhaya) from hordes of Rākṣasas, nor from thieves. This gem (maṇi), possessing such power, must not be given up by me under any circumstances.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• रक्षः-गण-भयम् (rakṣaḥ-gaṇa-bhayam) - fear from hordes of Rākṣasas

• न (na) - not, no

• तस्कर-भयम् (taskara-bhayam) - fear from thieves

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• एवम्-वीर्यः (evam-vīryaḥ) - of such power, possessing such prowess

• मणिः (maṇiḥ) - gem, jewel

• अयम् (ayam) - this

• न (na) - not, no

• मे (me) - by me, to me, my

• त्याज्यः (tyājyaḥ) - to be abandoned, to be given up, discardable

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, whatsoever

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

रक्षः-गण-भयम् (rakṣaḥ-gaṇa-bhayam) - fear from hordes of Rākṣasas

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakṣas-gaṇa-bhaya

rakṣas-gaṇa-bhaya - fear from a multitude or host of Rākṣasas (demons)

Compound type : tatpuruṣa (rakṣas+gaṇa+bhaya)

• rakṣas – Rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, group, troop
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्कर-भयम् (taskara-bhayam) - fear from thieves

(noun)

Nominative, neuter, singular of taskara-bhaya

taskara-bhaya - fear from thieves

Compound type : tatpuruṣa (taskara+bhaya)

• taskara – thief, robber
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

एवम्-वीर्यः (evam-vīryaḥ) - of such power, possessing such prowess

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evam-vīrya

evam-vīrya - having such strength or power

Compound type : bahuvrīhi (evam+vīrya)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• vīrya – power, strength, prowess, virility
  noun (neuter)

मणिः (maṇiḥ) - gem, jewel

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇi

maṇi - gem, jewel, precious stone

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - by me, to me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used as the agent in passive constructions (equivalent to instrumental).

त्याज्यः (tyājyaḥ) - to be abandoned, to be given up, discardable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tyaj

tyaj - to abandon, forsake, give up, leave

Gerundive

Gerundive (future passive participle) formed from the root 'tyaj'.

Root: tyaj (class 1)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, whatsoever

(indeclinable)