महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-15, verse-27

मणिं चैतं प्रयच्छैभ्यो यस्ते शिरसि तिष्ठति ।
एतदादाय ते प्राणान्प्रतिदास्यन्ति पाण्डवाः ॥२७॥

27. maṇiṁ caitaṁ prayacchaibhyo yaste śirasi tiṣṭhati ,
etadādāya te prāṇānpratidāsyanti pāṇḍavāḥ.

27. maṇim ca etam prayaccha ebhyaḥ yaḥ te śirasi tiṣṭhati
| etat ādāya te prāṇān pratidāsyanti pāṇḍavāḥ

27. ca etam maṇim ebhyaḥ prayaccha yaḥ te śirasi
tiṣṭhati pāṇḍavāḥ etat ādāya te prāṇān pratidāsyanti

27. And give this gem, which is on your head, to them. The Pāṇḍavas, taking this, will return your lives.

Words meanings summery:

• मणिम् (maṇim) - gem, jewel

• च (ca) - and, also, moreover

• एतम् (etam) - this

• प्रयच्छ (prayaccha) - give, grant, offer

• एभ्यः (ebhyaḥ) - to these, for these

• यः (yaḥ) - who, which

• ते (te) - your, to you

• शिरसि (śirasi) - on the head, in the head

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, is, exists

• एतत् (etat) - this

• आदाय (ādāya) - having taken, taking

• ते (te) - your, to you

• प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths

• प्रतिदास्यन्ति (pratidāsyanti) - they will return, they will give back

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

Words meanings and morphology

मणिम् (maṇim) - gem, jewel

(noun)

Accusative, masculine, singular of maṇi

maṇi - gem, jewel, precious stone

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एतम् (etam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, this here

प्रयच्छ (prayaccha) - give, grant, offer

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of pra-yam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

एभ्यः (ebhyaḥ) - to these, for these

(pronoun)

Dative, masculine, plural of idam

idam - this, these

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Used as genitive or dative of the second person pronoun.

शिरसि (śirasi) - on the head, in the head

(noun)

Locative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, summit

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sthā

Root: sthā (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

आदाय (ādāya) - having taken, taking

(indeclinable)

absolutive

Formed with prefix 'ā' and root 'dā' (to give/take).

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Used as genitive or dative of the second person pronoun.

प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air

प्रतिदास्यन्ति (pratidāsyanti) - they will return, they will give back

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of prati-dā

Prefix: prati

Root: dā (class 3)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, one of the five Pāṇḍava brothers

Derived from Pāṇḍu (name of their father).