महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-15, verse-25

पाण्डवास्त्वं च राष्ट्रं च सदा संरक्ष्यमेव नः ।
तस्मात्संहर दिव्यं त्वमस्त्रमेतन्महाभुज ॥२५॥

25. pāṇḍavāstvaṁ ca rāṣṭraṁ ca sadā saṁrakṣyameva naḥ ,
tasmātsaṁhara divyaṁ tvamastrametanmahābhuja.

25. pāṇḍavāḥ tvam ca rāṣṭram ca sadā saṃrakṣyam eva naḥ
tasmāt saṃhara divyam tvam astram etat mahābhuja

25. pāṇḍavāḥ ca tvam ca rāṣṭram ca naḥ sadā saṃrakṣyam eva.
tasmāt,
he mahābhuja,
tvam etat divyam astram saṃhara

25. The Pandavas, you, and the kingdom are always to be protected by us. Therefore, O mighty-armed one, withdraw this divine weapon.

Words meanings summery:

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pandavas

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and, also

• राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, nation

• च (ca) - and, also

• सदा (sadā) - always, ever

• संरक्ष्यम् (saṁrakṣyam) - to be protected

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• नः (naḥ) - by us, our

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• संहर (saṁhara) - withdraw, collect, destroy

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

• त्वम् (tvam) - you

• अस्त्रम् (astram) - weapon

• एतत् (etat) - this

• महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

Words meanings and morphology

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, Pandava

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, nation

(noun)

Nominative, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, nation, country, empire

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

संरक्ष्यम् (saṁrakṣyam) - to be protected

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃrakṣya

saṁrakṣya - to be protected, protectable

Gerundive (P.F.P.)

Derived from root 'rakṣ' (to protect) with prefix 'sam' (together, completely), forming a gerundive indicating necessity or fitness for protection.

Prefix: sam

Root: rakṣ (class 1)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

नः (naḥ) - by us, our

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - we (pronoun)

Note: Used here in the sense of 'by us' with the gerundive 'saṃrakṣyam'.

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'therefore'.

संहर (saṁhara) - withdraw, collect, destroy

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃhṛ

Derived from root 'hṛ' (to seize, carry) with prefix 'sam' (together, completely), forming a second person singular imperative.

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

अस्त्रम् (astram) - weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrihi (mahat+bhuja)

• mahat – great, mighty
  adjective
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)