महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-15, verse-29

यमाबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम् ।
देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथंचन ॥२९॥

29. yamābadhya bhayaṁ nāsti śastravyādhikṣudhāśrayam ,
devebhyo dānavebhyo vā nāgebhyo vā kathaṁcana.

29. yam ābadhya bhayam na asti śastra-vyādhi-kṣudhā-āśrayam
| devebhyaḥ dānavebhyaḥ vā nāgebhyaḥ vā kathaṃcana

29. yam ābadhya,
śastra-vyādhi-kṣudhā-āśrayam bhayam na asti kathaṃcana devebhyaḥ vā dānavebhyaḥ vā nāgebhyaḥ vā

29. When this gem is worn, there is no fear (bhaya) of weapons, disease, or hunger, nor any fear (bhaya) from gods, demons, or serpents whatsoever.

Words meanings summery:

• यम् (yam) - which

• आबध्य (ābadhya) - having tied, having fastened, having worn

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• शस्त्र-व्याधि-क्षुधा-आश्रयम् (śastra-vyādhi-kṣudhā-āśrayam) - dependent on weapons, disease, and hunger; arising from weapons, disease, and hunger

• देवेभ्यः (devebhyaḥ) - from gods

• दानवेभ्यः (dānavebhyaḥ) - from demons (sons of Danu)

• वा (vā) - or, either...or

• नागेभ्यः (nāgebhyaḥ) - from serpents, from Nāgas

• वा (vā) - or, either...or

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, whatsoever

Words meanings and morphology

यम् (yam) - which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

आबध्य (ābadhya) - having tied, having fastened, having worn

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) formed with prefix 'ā' and root 'bandh'.

Prefix: ā

Root: bandh (class 9)

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

शस्त्र-व्याधि-क्षुधा-आश्रयम् (śastra-vyādhi-kṣudhā-āśrayam) - dependent on weapons, disease, and hunger; arising from weapons, disease, and hunger

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śastra-vyādhi-kṣudhā-āśraya

śastra-vyādhi-kṣudhā-āśraya - dependent on or related to weapons, disease, and hunger

Compound type : tatpuruṣa (śastra+vyādhi+kṣudhā+āśraya)

• śastra – weapon, instrument
  noun (neuter)
• vyādhi – disease, sickness, ailment
  noun (masculine)
• kṣudhā – hunger, appetite
  noun (feminine)
• āśraya – refuge, support, dependence, basis
  noun (masculine)

देवेभ्यः (devebhyaḥ) - from gods

(noun)

Ablative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

दानवेभ्यः (dānavebhyaḥ) - from demons (sons of Danu)

(noun)

Ablative, masculine, plural of dānava

dānava - descendant of Danu, a demon, Titan

Derived from Danu (a mythical mother of demons).

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

नागेभ्यः (nāgebhyaḥ) - from serpents, from Nāgas

(noun)

Ablative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, snake, a mythical serpent-demon, elephant

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, whatsoever

(indeclinable)