महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-67, verse-20

विश्वास्य चैनां स प्रायादब्रवीच्च पुनः पुनः ।
प्रेषयिष्ये तवार्थाय वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ।
तया त्वामानयिष्यामि निवासं स्वं शुचिस्मिते ॥२०॥

20. viśvāsya caināṁ sa prāyādabravīcca punaḥ punaḥ ,
preṣayiṣye tavārthāya vāhinīṁ caturaṅgiṇīm ,
tayā tvāmānayiṣyāmi nivāsaṁ svaṁ śucismite.

20. viśvāsya ca enām saḥ prāyāt abravīt
ca punaḥ punaḥ preṣayiṣye tava
arthāya vāhinīm caturaṅgiṇīm tayā
tvām ānayiṣyāmi nivāsam svam śucismite

20. Having reassured her, he departed, and repeatedly said, 'For your sake, I will send a four-fold army. With it, O pure-smiling one, I will bring you to my own abode.'

Words meanings summery:

• विश्वास्य (viśvāsya) - having reassured (having assured, having caused to trust)

• च (ca) - and

• एनाम् (enām) - her (her, this (feminine accusative singular))

• सः (saḥ) - he (he, that one)

• प्रायात् (prāyāt) - departed (he went, departed)

• अब्रवीत् (abravīt) - said (he said, spoke)

• च (ca) - and

• पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

• पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

• प्रेषयिष्ये (preṣayiṣye) - I will send

• तव (tava) - your

• अर्थाय (arthāya) - for the sake of (for the purpose of, for the sake of)

• वाहिनीम् (vāhinīm) - army (army, stream, vehicle)

• चतुरङ्गिणीम् (caturaṅgiṇīm) - four-fold (four-limbed (referring to an army: elephants, chariots, cavalry, infantry))

• तया (tayā) - with it (the army) (by her, by it)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

• आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring

• निवासम् (nivāsam) - abode (residence, abode)

• स्वम् (svam) - my own (own, one's own)

• शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one

Words meanings and morphology

विश्वास्य (viśvāsya) - having reassured (having assured, having caused to trust)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Absolutive from root śvas (to breathe, trust) with prefix vi and causal suffix -i

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एनाम् (enām) - her (her, this (feminine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enad

enad - this, she, her

सः (saḥ) - he (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रायात् (prāyāt) - departed (he went, departed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pra-i

imperfect, third person singular

Imperfect tense, parasmaipada conjugation, 3rd person singular, from root i with prefix pra

Prefix: pra

Root: i (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - said (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect, third person singular

Imperfect tense, parasmaipada conjugation, 3rd person singular, from root brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

(indeclinable)

प्रेषयिष्ये (preṣayiṣye) - I will send

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of pra-iṣ

future, first person singular

Future tense, ātmanepada conjugation, 1st person singular, causal form from root iṣ with prefix pra

Prefix: pra

Root: iṣ (class 6)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

अर्थाय (arthāya) - for the sake of (for the purpose of, for the sake of)

(noun)

Dative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, for the sake of

Note: Used with genitive (tava) to mean 'for your sake'.

वाहिनीम् (vāhinīm) - army (army, stream, vehicle)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, river, vehicle

Root: vah (class 1)

चतुरङ्गिणीम् (caturaṅgiṇīm) - four-fold (four-limbed (referring to an army: elephants, chariots, cavalry, infantry))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of caturaṅgiṇī

caturaṅgiṇī - having four limbs/divisions (e.g., an army with elephants, chariots, cavalry, infantry)

Compound type : bahuvrīhi (catur+aṅga)

• catur – four
  numeral
• aṅga – limb, part, division
  noun (neuter)

Note: Agrees with `vāhinīm`

तया (tayā) - with it (the army) (by her, by it)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to `vāhinīm`.

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ā-nī

future, first person singular

Future tense, parasmaipada conjugation, 1st person singular, causal form from root nī with prefix ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

निवासम् (nivāsam) - abode (residence, abode)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nivāsa

nivāsa - dwelling, residence, abode

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

स्वम् (svam) - my own (own, one's own)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Agrees with `nivāsam`

शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śucismita

śucismita - pure-smiling, radiant

Compound type : bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, clear, bright
  adjective
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)
  past passive participle
  Past passive participle from root smi (to smile)
  Root: smi (class 1)