महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-67, verse-19

एवमुक्त्वा स राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् ।
जग्राह विधिवत्पाणावुवास च तया सह ॥१९॥

19. evamuktvā sa rājarṣistāmaninditagāminīm ,
jagrāha vidhivatpāṇāvuvāsa ca tayā saha.

19. evam uktvā saḥ rājarṣiḥ tām aninditagāminīm
jagrāha vidhivat pāṇau uvāsa ca tayā saha

19. Having spoken thus, that royal sage, according to ritual, took her (the one with faultless gait) by the hand, and then dwelled with her.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, so)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

• सः (saḥ) - that (he, that one)

• राजर्षिः (rājarṣiḥ) - royal sage

• ताम् (tām) - her (her, to her)

• अनिन्दितगामिनीम् (aninditagāminīm) - the one with faultless gait (one with faultless gait, faultless-moving)

• जग्राह (jagrāha) - he took (he took, seized)

• विधिवत् (vidhivat) - according to ritual (according to rule, ritually)

• पाणौ (pāṇau) - by the hand (in the hand, by the hand)

• उवास (uvāsa) - dwelled (he dwelled, lived)

• च (ca) - and

• तया (tayā) - with her (by her, with her)

• सह (saha) - with

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, so)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Absolutive (indeclinable participle) from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - that (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजर्षिः (rājarṣiḥ) - royal sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage (a king who has attained the status of a sage)

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, royal
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

ताम् (tām) - her (her, to her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her, it

अनिन्दितगामिनीम् (aninditagāminīm) - the one with faultless gait (one with faultless gait, faultless-moving)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aninditagāminī

aninditagāminī - one whose gait is faultless

Compound type : bahuvrīhi (anindita+gāminī)

• anindita – unblamed, faultless
  adjective
  past passive participle
  Past passive participle from root nind (to blame) with negation a
  Prefix: a
  Root: nind (class 1)
• gāminī – going, moving (feminine)
  adjective (feminine)
  agent noun / present active participle
  Feminine form of gāmin (from root gam 'to go')
  Root: gam (class 1)

जग्राह (jagrāha) - he took (he took, seized)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of grah

perfect, third person singular

Perfect tense, parasmaipada conjugation, 3rd person singular, reduplicated form of root grah

Root: grah (class 9)

विधिवत् (vidhivat) - according to ritual (according to rule, ritually)

(indeclinable)

Derived from vidhi (rule) with -vat suffix

पाणौ (pāṇau) - by the hand (in the hand, by the hand)

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

उवास (uvāsa) - dwelled (he dwelled, lived)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vas

perfect, third person singular

Perfect tense, parasmaipada conjugation, 3rd person singular, reduplicated form of root vas

Root: vas (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

तया (tayā) - with her (by her, with her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, her, it

सह (saha) - with

(indeclinable)