महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-67, verse-2

सुवर्णमाला वासांसि कुण्डले परिहाटके ।
नानापत्तनजे शुभ्रे मणिरत्ने च शोभने ॥२॥

2. suvarṇamālā vāsāṁsi kuṇḍale parihāṭake ,
nānāpattanaje śubhre maṇiratne ca śobhane.

2. suvarṇamālā vāsāṃsi kuṇḍale parihāṭake
nānāpattanaje śubhre maṇiratne ca śobhane

2. Golden garlands, garments, golden earrings, and beautiful, gleaming jewels and gems produced in various cities.

Words meanings summery:

• सुवर्णमाला (suvarṇamālā) - golden garlands (golden garland, necklace of gold)

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes)

• कुण्डले (kuṇḍale) - earrings (earrings, ear-ornaments)

• परिहाटके (parihāṭake) - golden (golden, made of gold)

• नानापत्तनजे (nānāpattanaje) - produced in various cities (produced in various cities, born in many cities)

• शुभ्रे (śubhre) - gleaming (shining, bright, beautiful)

• मणिरत्ने (maṇiratne) - jewels and gems

• च (ca) - and (and, also)

• शोभने (śobhane) - beautiful (beautiful, excellent, splendid)

Words meanings and morphology

सुवर्णमाला (suvarṇamālā) - golden garlands (golden garland, necklace of gold)

(noun)

Nominative, feminine, singular of suvarṇamālā

suvarṇamālā - golden garland, necklace of gold

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa+mālā)

• suvarṇa – gold, of good color
  noun (neuter)
• mālā – garland, wreath, necklace
  noun (feminine)

वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, attire

Root: vas (class 2)

Note: Can also be nominative plural neuter.

कुण्डले (kuṇḍale) - earrings (earrings, ear-ornaments)

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, anything circular

Note: Could also be nominative dual neuter.

परिहाटके (parihāṭake) - golden (golden, made of gold)

(adjective)

Accusative, neuter, dual of parihāṭaka

parihāṭaka - gold, made of gold

Note: Could also be nominative dual neuter.

नानापत्तनजे (nānāpattanaje) - produced in various cities (produced in various cities, born in many cities)

(adjective)

Accusative, neuter, dual of nānāpattanaja

nānāpattanaja - produced in various cities

Compound type : tatpuruṣa (nānā+pattana+ja)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• pattana – city, town
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective
  Suffix -ja (from jan 'to be born')
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with maṇiratne.

शुभ्रे (śubhre) - gleaming (shining, bright, beautiful)

(adjective)

Accusative, neuter, dual of śubhra

śubhra - shining, bright, beautiful, white

Root: śubh (class 1)

Note: Also agrees with maṇiratne.

मणिरत्ने (maṇiratne) - jewels and gems

(noun)

Accusative, neuter, dual of maṇiratna

maṇiratna - jewels and gems (dvandva compound)

Compound type : dvandva (maṇi+ratna)

• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)

Note: Could also be nominative dual neuter.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शोभने (śobhane) - beautiful (beautiful, excellent, splendid)

(adjective)

Accusative, neuter, dual of śobhana

śobhana - beautiful, splendid, excellent, auspicious

From root śubh (to shine, be beautiful)

Root: śubh (class 1)